Песна 907
Ој Досто, Досто
Oj Dosto, Dosto · Oh Dosta, Dosta
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ој Досто, Досто, ој милна До-, | Oj Dosto, Dosto, oj milna Do-, | Oh Dosta, Dosta, oh sweet Do-, |
| ој Досто, Досто леле, ој милна Досто. | oj Dosto, Dosto lele, oj milna Dosto. | oh Dosta, Dosta, oh, oh sweet Dosta. |
| Садила е Доста ран бел боси-, | Sadila e Dosta ran bel bosi-, | Dosta planted white bas-, |
| садила е Доста, леле, ран бел босилек. | sadila e Dosta, lele, ran bel bosilek. | Dosta planted, oh, white basil. |
| Садила горе на суха ри-, | Sadila gore na suha ri-, | She planted it up on a dry hil-, |
| садила горе, леле, на суха рида. | sadila gore, lele, na suha rida. | she planted up there, oh, on a dry hill. |
| На суха рида, рида без во-, | Na suha rida, rida bez vo-, | On a dry hill, a hill with no wa-, |
| на сиха рида, леле, рида без вода. | na siha rida, lele, rida bez voda. | on a dry hill, oh, a hill with no water. |
| Како ѝ садила, немо ѝ вади-, | Kako ì sadila, nemo ì vadi-, | As she planted it, she had no one to wa-, |
| како ѝ садила, леле, немо ѝ вадила. | kako ì sadila, lele, nemo ì vadila. | as she planted it, oh, no one to water it. |
| Од там' помина ерген дели-, | Od tam' pomina ergen deli-, | A young man, a hero, passed by from there, |
| од там' помина, леле, ерген делија. | od tam' pomina, lele, ergen delija. | from there he passed, oh, a young hero. |
| На Доста вели, вели гово-, | Na Dosta veli, veli govo-, | To Dosta he says, he says, speak-, |
| на Доста вели, леле, вели говори: | na Dosta veli, lele, veli govori: | to Dosta he says, oh, he speaks: |
| - Ја дај ми Досто од твојта ки-, | - Ja daj mi Dosto od tvojta ki-, | - Come, give me, Dosta, some of your flow-, |
| ја дај ми Досто, леле од твојта китка. | ja daj mi Dosto, lele od tvojta kitka. | come, give me, Dosta, oh, some of your flower. |
| - Ако си ерген, влези, ски-, | - Ako si ergen, vlezi, ski-, | - If you are a bachelor, come in, pic-, |
| ако си ерген, леле, влези, скини си. | ako si ergen, lele, vlezi, skini si. | if you are a bachelor, oh, come in, pick it. |
| Ако си вдовец, скршај си вра-, | Ako si vdovec, skršaj si vra-, | If you are a widower, break your ne-, |
| ако си вдовец, леле, скршај си врато. | ako si vdovec, lele, skršaj si vrato. | if you are a widower, oh, break your neck. |
| Скршај си врато, врато по па-, | Skršaj si vrato, vrato po pa-, | Break your neck, your neck on the pa-, |
| скршај си врато, леле, врато по пато. | skršaj si vrato, lele, vrato po pato. | break your neck, oh, your neck on the path. |
Translator's notes
Traditional; the song cuts the last syllable of each first line and repeats it whole in the next. 'немо ѝ вадила' is my reading ('no one to water it'); 'врато' for 'врат' is dialect.
Listen
Performers on Pesna.org: Комитите
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org