Песна 908
Ој, додоле
Oj, dodole · Hey Dodola
English: from Pesna.org
From Pesna.org
| Додолица бога моли: | Dodolica boga moli: | Dodolica is praying to God: |
| - Ој додоле, мили боже, дај боже дај, ситна роса, | - Oj dodole, mili bože, daj bože daj, sitna rosa, | Hey Dodola, dear God, give us God give us - fine dewdrops, |
| да зароси ситна роса, да потопи цело поле, | da zarosi sitna rosa, da potopi celo pole, | Fine dewdrops to rain, to flood the whole field. |
| Ој додоле, мили боже, дај боже дај, ситна роса, | Oj dodole, mili bože, daj bože daj, sitna rosa, | Hey Dodola, dear God, give us God give us - fine dewdrops, |
| цело поле и нашето. | celo pole i našeto. | to the whole field, ours as well. |
| Ој додоле, мили боже, дај боже дај, ситна роса, | Oj dodole, mili bože, daj bože daj, sitna rosa, | Hey Dodola, dear God, give us God give us - fine dewdrops, |
| да се роди бериќети, бериќети по полето. | da se rodi beriḱeti, beriḱeti po poleto. | abundance to be born, abundance in the field. |
| Ој додоле, мили боже, дај боже дај, ситна роса, | Oj dodole, mili bože, daj bože daj, sitna rosa, | Hey Dodola, dear God, give us God give us - fine dewdrops, |
| од два класа - шиник жито, од два грозда - ведро вино. | od dva klasa - šinik žito, od dva grozda - vedro vino. | from two wheat stalks - a bushel of wheat, from two grapes - a pail of wine. |
| Ој додоле, мили боже, дај боже дај, ситна роса, | Oj dodole, mili bože, daj bože daj, sitna rosa, | Hey Dodola, dear God, give us God give us - fine dewdrops. |
| Додолица бога моли, бога моли преко поле. | Dodolica boga moli, boga moli preko pole. | Dodolica prays to God, she begs God across the field: |
| Ој додоле, мили боже, дај боже дај, ситна роса, | Oj dodole, mili bože, daj bože daj, sitna rosa, | Hey Dodola, dear God, give us God give us - fine dewdrops. |
| Додолица близнакуља, близнакуља сиротица. | Dodolica bliznakulja, bliznakulja sirotica. | Dodolica - the twin, the poor twin, |
| Ој додоле, мили боже, дај боже дај, ситна роса. | Oj dodole, mili bože, daj bože daj, sitna rosa. | Hey Dodola, dear God, give us God give us - fine dewdrops. |
Listen
Performers on Pesna.org: Рајна Спасовска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org