Песна 910
Јоване море, Јоване
Jovane more, Jovane · Jovan, Hey Jovan
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Јоване море, Јоване | - Jovane more, Jovane | - Jovan, hey Jovan, |
| чаршија збори за тебе | čaršija zbori za tebe | the bazaar talks about you, |
| дека си добро мајсторче, | deka si dobro majstorče, | that you are a good craftsman, |
| мајсторче, добро терзивче. | majstorče, dobro terzivče. | a craftsman, a good tailor. |
| Еве ти свила коприна, | Eve ti svila koprina, | Here is silk for you |
| фустанот да ми сошиеш. | fustanot da mi sošieš. | to sew my dress. |
| Ако ми грешиш мерката, | Ako mi grešiš merkata, | If you get my measurement wrong, |
| дуќанот ќе ти запалам, | duḱanot ḱe ti zapalam, | I will burn your shop, |
| со него ти да изгориш | so nego ti da izgoriš | so that you burn with it |
| и твоите лични чираци. | i tvoite lični čiraci. | and your handsome apprentices. |
| - Коконо, мори коконо, | - Kokono, mori kokono, | - Lady, hey lady, |
| коконо лична, убава, | kokono lična, ubava, | handsome, beautiful lady, |
| мерката ти е земена | merkata ti e zemena | your measurement was taken |
| уште пред две-три недели. | ušte pred dve-tri nedeli. | already two or three weeks ago. |
| Кога од бања идеше, | Koga od banja ideše, | When you were coming from the bath, |
| сенка во дуќан паѓаше, | senka vo duḱan paǵaše, | your shadow fell in the shop, |
| тогаш ти мерка зедовме. | togaš ti merka zedovme. | then we took your measurement. |
Translator's notes
'Коконо' (address to a lady) is my reading; 'ќе ти запалам дуќанот' lines are literal. 'терзивче' is a diminutive of тerzija (tailor).
Listen
Performers on Pesna.org: Анета Љумаковска, Билјан Стојаноски, Благоја Грујовски, Влатко Лозаноски, Наум Петрески, Фаворити
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org