Песна 911
Свадба македонска
Svadba makedonska · Macedonian Wedding
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Свадба македонска да направам, | Svadba makedonska da napravam, | Let me hold a Macedonian wedding, |
| мома Македонка јас да земам, | moma Makedonka jas da zemam, | let me take a Macedonian girl, |
| со дукати, мамо, наредена | so dukati, mamo, naredena | adorned with ducats, mother, |
| и со срма, мамо, накитена. | i so srma, mamo, nakitena. | and decked with gold thread, mother. |
| Моми Македонки песна да запеат, | Momi Makedonki pesna da zapeat, | May Macedonian girls start a song, |
| момци Македонци оро да играат. | momci Makedonci oro da igraat. | may Macedonian lads dance the oro. |
| Ни другари, мамо, ни роднини | Ni drugari, mamo, ni rodnini | No friends, mother, no relatives, |
| во туѓина свадба не се прави. | vo tuǵina svadba ne se pravi. | in a foreign land a wedding is not made. |
| Кој орото, мамо, ќе го води | Koj oroto, mamo, ḱe go vodi | Who will lead the oro, mother, |
| кои сватови, мамо, ќе ми бидат? | koi svatovi, mamo, ḱe mi bidat? | who will be my wedding guests, mother? |
| Моми Македонки песна да запеат, | Momi Makedonki pesna da zapeat, | May Macedonian girls start a song, |
| момци Македонци оро да играат. | momci Makedonci oro da igraat. | may Macedonian lads dance the oro. |
| Мерак ми е дома да си дојдам, | Merak mi e doma da si dojdam, | I long to come home, |
| браќа, сестри, роднини да видам, | braḱa, sestri, rodnini da vidam, | to see brothers, sisters, relatives, |
| песна македонска да запеам, | pesna makedonska da zapeam, | to sing a Macedonian song, |
| оро македонско да заиграм. | oro makedonsko da zaigram. | to dance the Macedonian oro. |
| Моми Македонки песна да запеат, | Momi Makedonki pesna da zapeat, | May Macedonian girls start a song, |
| момци Македонци оро да играат. | momci Makedonci oro da igraat. | may Macedonian lads dance the oro. |
Translator's notes
Origin unclear: sounds like an emigrant (gurbet) song, no author I can name. Translated fully.
Listen
Performers on Pesna.org: Благица Калева, Влатко Лозаноски, Есма Реџепова, Перо Христов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org