Песна 912
Еј ридови, сини мориња
Ej ridovi, sini morinja · Hey Hills, Blue Seas
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ти не плачи мајко што сум далеку и сам, | Ti ne plači majko što sum daleku i sam, | Do not cry, mother, that I am far away and alone, |
| и не кревај магли, силни јадови, | i ne krevaj magli, silni jadovi, | and do not raise mists, mighty sorrows, |
| својот пат, затрупан, сеуште го знам, | svojot pat, zatrupan, seušte go znam, | my road, buried, I still know, |
| ако згрешам, нека изгорам. | ako zgrešam, neka izgoram. | if I err, let me burn. |
| Еј ридови, сини мориња, | Ej ridovi, sini morinja, | Hey hills, blue seas, |
| сам ќе морам да ве пробијам, | sam ḱe moram da ve probijam, | I will have to break through you alone, |
| еј кораби, назад пловете, | ej korabi, nazad plovete, | hey ships, sail back, |
| ако згрешам, нека изгорам. | ako zgrešam, neka izgoram. | if I err, let me burn. |
| Ќе препливам води, назад ќе се вратам пак, | Ḱe preplivam vodi, nazad ḱe se vratam pak, | I will swim across waters, I will come back again, |
| во градиве едра, распнувам за пат, | vo gradive edra, raspnuvam za pat, | in this town I raise sails for the journey, |
| огнови високи, сам ќе изодам, | ognovi visoki, sam ḱe izodam, | high fires, I will walk through alone, |
| ако згрешам, нека изгорам. | ako zgrešam, neka izgoram. | if I err, let me burn. |
| Еј ридови, сини мориња, | Ej ridovi, sini morinja, | Hey hills, blue seas, |
| сам ќе морам да ве пробијам, | sam ḱe moram da ve probijam, | I will have to break through you alone, |
| еј кораби, назад пловете, | ej korabi, nazad plovete, | hey ships, sail back, |
| ако згрешам, нека изгорам. | ako zgrešam, neka izgoram. | if I err, let me burn. |
Translator's notes
Origin unclear: no author I can name. Line 2 ('не кревај магли, силни јадови') and 'во градиве едра' in line 10 are my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Цветковски, Арија бенд, Виктор Синадиноски, Влатко Лозаноски, Димитар Димитров, Каролина Гочева, Пепи Бафтировски, Цуле, Mousikorama
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org