Песна 913
Мори моме, малој моме
Mori mome, maloj mome · Hey girl, little girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Мори моме, малој моме, | Mori mome, maloj mome, | Hey girl, little girl, |
| каде вода да залеам? | kade voda da zaleam? | where can I water the flowers? |
| - Море лудо, абре младо, | - More ludo, abre mlado, | - Hey fool, hey young one, |
| таму долу, под селото. | tamu dolu, pod seloto. | over there below the village. |
| Таму има два кладенца | Tamu ima dva kladenca | There are two wells there |
| и над ними јаболчиња, | i nad nimi jabolčinja, | and above them little apple trees, |
| јаболчиња род родиле, | jabolčinja rod rodile, | the little apple trees bore fruit, |
| две јаболка позлатени. | dve jabolka pozlateni. | two gilded apples. |
| Појди, лудо, откини ги, | Pojdi, ludo, otkini gi, | Go, fool, pick them, |
| однеси кај кујунџии, | odnesi kaj kujundžii, | take them to the goldsmiths, |
| да излеат два прстена, | da izleat dva prstena, | to have two rings cast, |
| еден тебе, други мене. | eden tebe, drugi mene. | one for you, the other for me. |
| Да излеат два прстена, | Da izleat dva prstena, | To have two rings cast, |
| еден тебе, други мене, | eden tebe, drugi mene, | one for you, the other for me, |
| двајца да имаме исти, | dvajca da imame isti, | so that we two have the same, |
| раце да ни бидат лични. | race da ni bidat lični. | so that our hands look alike. |
Translator's notes
'Вода да залеам' is rendered 'to water the flowers' as my reading; the object is not stated. 'Раце да ни бидат лични' is read as 'our hands look alike' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Влатко Лозаноски, Мирко Митревски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org