Песна 914
Променила ми се Пандура девојка
Promenila mi se Pandura devojka · Pandura the girl has changed
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Променила ми се, мамо, Пандура девојка, | Promenila mi se, mamo, Pandura devojka, | Pandura the girl has changed, mother, |
| лани на Велигден, мила мамо, | lani na Veligden, mila mamo, | last year at Easter, dear mother, |
| сега на Ѓурѓовден. | sega na Ǵurǵovden. | now at St George's Day. |
| - Пусто останало, мамо, новото меанче, | - Pusto ostanalo, mamo, novoto meanče, | - May it stay deserted, mother, the new inn, |
| што го направија, мила мамо, | što go napravija, mila mamo, | which they built, dear mother, |
| спроти наш'та куќа. | sproti naš'ta kuḱa. | opposite our house. |
| Спроти нашта куќа, мила мамо, | Sproti našta kuḱa, mila mamo, | Opposite our house, dear mother, |
| спроти наши чардак. | sproti naši čardak. | opposite our veranda. |
| Да не можам, мамо, на чардак д' излезам, | Da ne možam, mamo, na čardak d' izlezam, | So that I cannot, mother, go out onto the veranda, |
| во двор да прошетам, мила мамо, во 'изба да влезам | vo dvor da prošetam, mila mamo, vo 'izba da vlezam | walk in the yard, dear mother, go into the cellar |
| вино да наточам, мила мамо, и лута ракија. | vino da natočam, mila mamo, i luta rakija. | to pour wine, dear mother, and strong brandy. |
| Вино да наточам, мамо, и лута ракија, | Vino da natočam, mamo, i luta rakija, | To pour wine, mother, and strong brandy, |
| гости да пречекам, мила мамо, твојте мили браќа, | gosti da prečekam, mila mamo, tvojte mili braḱa, | to welcome guests, dear mother, your dear brothers, |
| патем и шуревци, мила мамо, мои мили вујчеви. | patem i šurevci, mila mamo, moi mili vujčevi. | and also brothers-in-law, dear mother, my dear uncles. |
Translator's notes
The meaning of 'променила се' (changed, possibly her mood or status) and 'Пандура' as a name are my reading. 'Во 'изба' is read as 'in the cellar'.
Listen
Performers on Pesna.org: Анета Наковска, Вања Најденова, Васка Илиева, Елена Андоновска, Нелина, Петранка Костадинова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org