English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Jutta Malzbender)
| Стојне ле, Стојне невесто | Stojne le, Stojne nevesto | Stojna, oh, the young bride, |
| саноќ е Стојна седела, | sanoḱ e Stojna sedela, | at night Stojna sat, |
| Стојана ми го чекала | Stojana mi go čekala | she waited for Stojan |
| од таја пуста меана. | od taja pusta meana. | to come home from that damned pub. |
| Сва ноќ е Стојна седела, | Sva noḱ e Stojna sedela, | The whole night Stojna sat, |
| до први петли, до втори, | do prvi petli, do vtori, | until the first and second cock’s crie. |
| девет вретена напрела, | devet vretena naprela, | She spun nine spindles, |
| кола дрва изгорела: | kola drva izgorela: | and burnt a waggon load of wood: |
| - Уште го нема Стојана | - Ušte go nema Stojana | - Stojan has still not come home |
| од таа пуста меана. | od taa pusta meana. | from that damned pub. |
| Тогај ѝ вели свекрва: | Togaj ì veli svekrva: | Then the mother-in-law came up: |
| - Стојне ле, Стојне невесто, | - Stojne le, Stojne nevesto, | - Stojna, oh, young bride, |
| легни си Стојно, преспи си, | legni si Stojno, prespi si, | lie down and sleep. |
| кога ќе дојде млад Стојан, | koga ḱe dojde mlad Stojan, | When young Stojan comes back, |
| јас ќе те Стојно разбудам, | jas ḱe te Stojno razbudam, | I’ll wake you up, |
| портата да му отвориш. | portata da mu otvoriš. | so you can open the door to him. |
| Само што ми Стојна легнала | Samo što mi Stojna legnala | But when Stojna had lied down, |
| ете го Стојан кај иде, | ete go Stojan kaj ide, | Stojan came, |
| чука ми Стојан на порти, | čuka mi Stojan na porti, | Stojan knocked at the door, |
| нема ја Стојна да стане, | nema ja Stojna da stane, | but Stojna did not come |
| портата да му отвори, | portata da mu otvori, | to open the door to him, |
| Стојана да го пречека. | Stojana da go prečeka. | to await him. |
| Бог да ја бие свекрва | Bog da ja bie svekrva | May God punish the mother-in-law, |
| што истрча порти отвори, | što istrča porti otvori, | as she opened the door |
| на Стојана му говори: | na Stojana mu govori: | and spoke to Stojan: |
| - Стојане сине, Стојане, | - Stojane sine, Stojane, | - Stojan, my son Stojan, |
| легнала Стојна, заспала, | legnala Stojna, zaspala, | Stojna has gone to bed and is asleep, |
| не може порти д' отвори. | ne može porti d' otvori. | she cannot open the door to you. |
| Стојане сине, Стојане, | Stojane sine, Stojane, | Stojan, my son Stojan, |
| сва ноќ е Стојна седела, | sva noḱ e Stojna sedela, | all night she was sitting here, |
| сва ноќ е она играла | sva noḱ e ona igrala | all night she was dancing, |
| со твојте девет чирака. | so tvojte devet čiraka. | with your nine apprentices. |
| Сега си она легнала, | Sega si ona legnala, | Now she has gone to bed, |
| легнала, тешко заспала. | legnala, teško zaspala. | gone to bed and is fast asleep. |
| Луто се Стојан налути, | Luto se Stojan naluti, | Stojan got very angry, |
| па извади ноже од појас, | pa izvadi nože od pojas, | took out his knife |
| убоде Стојна невеста, | ubode Stojna nevesta, | and stabbed his bride Stojna |
| убоде среде срцето. | ubode srede srceto. | stabbed her right into her heart. |
| Кога ја виде свекрва | Koga ja vide svekrva | When the mother-in-law saw this, |
| на Стојан вели, говори: | na Stojan veli, govori: | she exclaimed to her son: |
| - Што стори сине, што стори, | - Što stori sine, što stori, | - What did you do, son, what did you do? |
| мајка се сине нашали, | majka se sine našali, | Your mother just made a joke. |
| сва ноќ е Стојна седела | sva noḱ e Stojna sedela | Stojna sat he whole night |
| и тебе ми те чекала. | i tebe mi te čekala. | and waited for you. |
| Кога ја дочу мајка му, | Koga ja doču majka mu, | When he heard his mother, |
| извади Стојан ноженце, | izvadi Stojan nožence, | Stojan took out his knife, |
| самиот ми се прободе | samiot mi se probode | stabbed it into his own body |
| и на мајка му говори: | i na majka mu govori: | and said to his mother: |
| - Наиграј се мајко, напеј се, | - Naigraj se majko, napej se, | - Dance all you want, sing all you want, |
| без сина, мајко, без снаа. | bez sina, majko, bez snaa. | without a son and without a daughter-in law. |
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Злате Антевски, Пепи Димоска
Audio samples on Pesna.org