Песна 916
Стариот јоргован
Stariot jorgovan · The Old Lilac
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Покрај домот твој | Pokraj domot tvoj | Beside your home |
| има еден јоргован. | ima eden jorgovan. | there is a lilac. |
| Во една рана пролет | Vo edna rana prolet | In one early spring |
| од него јас ти кинев | od nego jas ti kinev | I picked from it for you |
| и коси ти украсував. | i kosi ti ukrasuvav. | and adorned your hair. |
| Во една рана пролет | Vo edna rana prolet | In one early spring |
| од него јас ти кинев, | od nego jas ti kinev, | I picked from it for you, |
| о, рано голема. | o, rano golema. | oh, great sorrow. |
| Еј, зраци сончеви | Ej, zraci sončevi | Hey, rays of sun |
| стопете тажни снегови, | stopete tažni snegovi, | melt the sad snows, |
| за да го видам расцутен | za da go vidam rascuten | so that I may see in bloom |
| стариот нејзин јоргован. | stariot nejzin jorgovan. | her old lilac. |
| Еј вие тамбури | Ej vie tamburi | Hey, you tambura strings |
| спомнете драги денови, | spomnete dragi denovi, | recall the dear days, |
| сеуште јас го паметам | seušte jas go pametam | I still remember |
| стариот нејзин јоргован. | stariot nejzin jorgovan. | her old lilac. |
| Само виното | Samo vinoto | Only the wine |
| знае за оној јоргован. | znae za onoj jorgovan. | knows about that lilac. |
| Ќе скршам безброј чаши | Ḱe skršam bezbroj čaši | I will break countless glasses |
| за тие деној наши, | za tie denoj naši, | for those days of ours, |
| за таа младост мината. | za taa mladost minata. | for that youth now gone. |
| Ќе скршам безброј чаши | Ḱe skršam bezbroj čaši | I will break countless glasses |
| за тие деној наши, | za tie denoj naši, | for those days of ours, |
| о, рано голема. | o, rano golema. | oh, great sorrow. |
| Еј, зраци сончеви | Ej, zraci sončevi | Hey, rays of sun |
| стопете тажни снегови, | stopete tažni snegovi, | melt the sad snows, |
| за да го видам расцутен | za da go vidam rascuten | so that I may see in bloom |
| стариот нејзин јоргован. | stariot nejzin jorgovan. | her old lilac. |
| Еј вие тамбури | Ej vie tamburi | Hey, you tambura strings |
| спомнете драги денови, | spomnete dragi denovi, | recall the dear days, |
| сеуште јас го паметам | seušte jas go pametam | I still remember |
| стариот нејзин јоргован. | stariot nejzin jorgovan. | her old lilac. |
Translator's notes
Origin unclear: it reads like a modern kafana-style song but I cannot name an author. 'Рано голема' is my reading as 'oh, great sorrow' (likely 'ох, ранo' / 'wound'), unsure.
Listen
Performers on Pesna.org: Наум Петрески
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org