Песна 918
Не кани ме
Ne kani me · Do Not Invite Me
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Те слушам мирисаш пред мене, | - Te slušam mirisaš pred mene, | - I hear you smelling sweet before me, |
| а в гради срце и невреме | a v gradi srce i nevreme | and in my chest a heart and a storm |
| и не знам како ќе ми помогнеш | i ne znam kako ḱe mi pomogneš | and I do not know how you will help me |
| за да побегнам од тебе и од себе. | za da pobegnam od tebe i od sebe. | to run away from you and from myself. |
| - Те слушам и не си верувам, | - Te slušam i ne si veruvam, | - I hear you and I do not believe myself, |
| зар можам таков да бидам јас, | zar možam takov da bidam jas, | can I really be such a man, |
| да љубам кога срце не сака | da ljubam koga srce ne saka | to love when the heart does not want to |
| кога немам никого на дуњава? | koga nemam nikogo na dunjava? | when I have no one in this world? |
| Не кани ме со очите | Ne kani me so očite | Do not invite me with your eyes |
| не барај таква љубов да премолчиме. | ne baraj takva ljubov da premolčime. | do not ask us to keep such a love silent. |
| Ќе заврне во душава, | Ḱe zavrne vo dušava, | It will turn sour in the soul, |
| еј, таква тажна песна не си слушала. | ej, takva tažna pesna ne si slušala. | hey, you have never heard such a sad song. |
| - Ме боли тоа што немам збор, | - Me boli toa što nemam zbor, | - It hurts me that I have no word, |
| немам ни уста, ни одговор. | nemam ni usta, ni odgovor. | I have no mouth, nor an answer. |
| И кажи, небесна убавино, | I kaži, nebesna ubavino, | And tell me, heavenly beauty, |
| како да го прелажам јас срцево? | kako da go prelažam jas srcevo? | how can I deceive this heart? |
| - Те слушам, ништо не разбирам, | - Te slušam, ništo ne razbiram, | - I hear you, I understand nothing, |
| љубовта велиш нè одбрала, | ljubovta veliš nè odbrala, | you say love has chosen us, |
| а дали еднаш си ме прашала | a dali ednaš si me prašala | but did you ever ask me once |
| дали љубам некого на дуњава? | dali ljubam nekogo na dunjava? | whether I love anyone in this world? |
| Не кани ме со очите | Ne kani me so očite | Do not invite me with your eyes |
| не барај таква љубов да премолчиме. | ne baraj takva ljubov da premolčime. | do not ask us to keep such a love silent. |
| Ќе заврне во душава, | Ḱe zavrne vo dušava, | It will turn sour in the soul, |
| еј, таква тажна песна не си слушнала. | ej, takva tažna pesna ne si slušnala. | hey, you have never heard such a sad song. |
Translator's notes
Origin unclear: dialogue-style song, no author I can name. 'Ќе заврне во душава' is my reading ('it will turn sour in the soul'); 'Те слушам мирисаш' is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Влатко Лозаноски, Миле Кузмановски, Орхидеја Дукова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org