Песна 919
Една комитска
Edna komitska · A Komita Song
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Се собрале комитите | Se sobrale komitite | The komitas have gathered |
| ќе ги бркаат душманите: | ḱe gi brkaat dušmanite: | they will chase away the enemies: |
| - Кажи, кажи чедо мое мило, | - Kaži, kaži čedo moe milo, | - Tell me, tell me, my dear child, |
| дал' ја сакаш Македонија? | dal' ja sakaš Makedonija? | do you love Macedonia? |
| - Ах, живот давам, земја не оставам | - Ah, život davam, zemja ne ostavam | - Ah, I give my life, I do not give up the land |
| да ја гази куче душманско. | da ja gazi kuče dušmansko. | for the enemy dog to trample. |
| Наш'та крв е стара македонска, | Naš'ta krv e stara makedonska, | Our blood is old Macedonian, |
| Гоце Делчев, Карев, Сандански. | Goce Delčev, Karev, Sandanski. | Goce Delchev, Karev, Sandanski. |
| Среде Скопје, град Македонски, | Srede Skopje, grad Makedonski, | In the middle of Skopje, a Macedonian city, |
| пак се прочу по 100 години - | pak se proču po 100 godini - | it became famous again after 100 years - |
| тука има уште комити, | tuka ima ušte komiti, | there are still komitas here, |
| клетва даваат, срце им гори. | kletva davaat, srce im gori. | they swear an oath, their hearts burn. |
| - Ах, живот давам, земја не оставам | - Ah, život davam, zemja ne ostavam | - Ah, I give my life, I do not give up the land |
| да ја гази куче душманско. | da ja gazi kuče dušmansko. | for the enemy dog to trample. |
| Наш'та крв е стара македонска, | Naš'ta krv e stara makedonska, | Our blood is old Macedonian, |
| Гоце Делчев, Карев, Сандански. | Goce Delčev, Karev, Sandanski. | Goce Delchev, Karev, Sandanski. |
| - Ах, живот давам, земја не оставам | - Ah, život davam, zemja ne ostavam | - Ah, I give my life, I do not give up the land |
| да ја гази куче душманско. | da ja gazi kuče dušmansko. | for the enemy dog to trample. |
| Наш'та крв е стара македонска, | Naš'ta krv e stara makedonska, | Our blood is old Macedonian, |
| Александар Македонски. | Aleksandar Makedonski. | Alexander of Macedon. |
Translator's notes
Origin unclear: 'after 100 years' suggests a modern patriotic song, but no author can be named. Delchev, Karev and Sandanski are names of historical Macedonian revolutionaries.
Listen
Performers on Pesna.org: Смилја Андоновска, Mousikorama
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org