Песна 920
Од љубов не се бега
Od ljubov ne se bega · You Cannot Run from Love
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Саноќ седам, саноќ пијам, | Sanoḱ sedam, sanoḱ pijam, | All night I sit, all night I drink, |
| вино лејам, солзи кријам, | vino lejam, solzi krijam, | I pour wine, I hide tears, |
| солзи кријам, срце стегам, | solzi krijam, srce stegam, | I hide tears, I clench my heart, |
| но од љубов не се бега. | no od ljubov ne se bega. | but you cannot run from love. |
| Да сум пиле, јас би летнал, | Da sum pile, jas bi letnal, | If I were a bird, I would fly, |
| да сум ветре, би те сретнал, | da sum vetre, bi te sretnal, | if I were the wind, I would meet you, |
| но далеку ти си сега, | no daleku ti si sega, | but you are far away now, |
| а од љубов не се бега. | a od ljubov ne se bega. | and you cannot run from love. |
| Јас сум човек, тешко ми е, | Jas sum čovek, teško mi e, | I am a man, it is hard for me, |
| болна болка, билно бие, | bolna bolka, bilno bie, | aching pain, the pulse beats, |
| барам песна, барам шега, | baram pesna, baram šega, | I seek a song, I seek a joke, |
| но од љубов не се бега. | no od ljubov ne se bega. | but you cannot run from love. |
Translator's notes
Origin unclear. 'билно бие' is my reading ('the pulse beats'); 'би летнал' is a masculine conditional ('I would fly').
Listen
Performers on Pesna.org: Зафир Хаџиманов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org