Песна 921
Излегов да се прошетам
Izlegov da se prošetam · I Went Out for a Walk
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Излегов да се прошетам | Izlegov da se prošetam | I went out for a walk |
| низ ресенските улици, | niz resenskite ulici, | through the streets of Resen, |
| таму го најдов либето, | tamu go najdov libeto, | there I found my sweetheart, |
| со друго либе стоеше. | so drugo libe stoeše. | standing with another love. |
| Со друго либе стоеше, | So drugo libe stoeše, | Standing with another love, |
| мојте ги писма читаше, | mojte gi pisma čitaše, | reading my letters, |
| мојте ги писма читаше, | mojte gi pisma čitaše, | reading my letters, |
| мојот го прстен даваше. | mojot go prsten davaše. | giving away my ring. |
| Тогаш го лудо проколнав: | Togaš go ludo prokolnav: | Then I cursed the fool: |
| девет години да лежи, | devet godini da leži, | may he lie nine years, |
| девет години да лежи, | devet godini da leži, | may he lie nine years, |
| девет постели да смени. | devet posteli da smeni. | may he change nine beds. |
| Кога ќе умрам, мајко ле, | Koga ḱe umram, majko le, | When I die, oh mother, |
| другарки да ме облечат, | drugarki da me oblečat, | may my girlfriends dress me, |
| другарки да ме облечат, | drugarki da me oblečat, | may my girlfriends dress me, |
| другари да ме однесат. | drugari da me odnesat. | may my male friends carry me away. |
Translator's notes
Traditional-sounding. 'лудо' in line 1 of stanza 3 is rendered 'the fool' (my reading; it can also be an endearment).
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл ресенчани, Персиди
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org