Песна 922
Излегов да се разшетам
Izlegov da se razšetam · I went out for a stroll
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Излегов да се разшетам, леле | Izlegov da se razšetam, lele | I went out for a stroll, oh, |
| низ Битолските сокаци, леле | niz Bitolskite sokaci, lele | through the alleys of Bitola, oh, |
| низ тие тесни чикмаци. | niz tie tesni čikmaci. | through those narrow cobbled lanes. |
| Там' најдов моме убаво, леле | Tam' najdov mome ubavo, lele | There I found a pretty girl, oh, |
| руса си коса чешлаше, леле | rusa si kosa češlaše, lele | combing her blond hair, oh, |
| луто си мајка колнеше: | luto si majka kolneše: | bitterly cursing her mother: |
| - Пукнала мајко, треснала, леле | - Puknala majko, tresnala, lele | - May you burst, mother, may you crack, oh, |
| зошто ме роди убава, леле. | zošto me rodi ubava, lele. | why did you bear me beautiful, oh. |
| Не можам мајко д' отидам, леле | Ne možam majko d' otidam, lele | I cannot go, mother, oh, |
| низ таа пуста чаршија, леле | niz taa pusta čaršija, lele | through that wretched market street, oh, |
| од тие пусти беќари. | od tie pusti beḱari. | because of those wretched idlers. |
| На мермер плоча седеја, леле, | Na mermer ploča sedeja, lele, | On a marble slab they sat, oh, |
| лута ракија пиеја, | luta rakija pieja, | they drank strong rakija, |
| ништо си мезе немаа, леле | ništo si meze nemaa, lele | they had no snack, oh, |
| мене ме мезе сакаја. | mene me meze sakaja. | they want me as their snack. |
Translator's notes
Traditional Bitola song; 'чикмаци' is a guess (my reading: cobbled lanes). 'ништо си мезе немаа' rendered literally as 'they had no snack'.
Listen
Performers on Pesna.org: КУД Стив Наумов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org