Песна 925
Девојче, море девојче
Devojče, more devojče · Girl, hey girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Девојче, море девојче | - Devojče, more devojče | - Girl, hey girl, |
| не стој доцна на порте. | ne stoj docna na porte. | don't stand late at the gate. |
| Не стој доцна на порте, | Ne stoj docna na porte, | Don't stand late at the gate, |
| не пребирај ергене. | ne prebiraj ergene. | don't pick over the bachelors. |
| Ќе излезне мајка ти, | Ḱe izlezne majka ti, | Your mother will come out, |
| мајка ти, лудо, татко ти. | majka ti, ludo, tatko ti. | your mother, silly, your father. |
| Мајка ти ќе те повика, | Majka ti ḱe te povika, | Your mother will call you in, |
| татко ти ќе те натепа. | tatko ti ḱe te natepa. | your father will beat you. |
| - Еј море момче, будало, | - Ej more momče, budalo, | - Hey boy, you fool, |
| мене не ме караја, | mene ne me karaja, | don't scold me, |
| оти сум си навреме, | oti sum si navreme, | for I am in good time, |
| навреме мома за женење. | navreme moma za ženenje. | in good time, a girl ready for marrying. |
| - Кога си моме за женење, | - Koga si mome za ženenje, | - Since you are a girl ready for marrying, |
| не стој доцна на порте. | ne stoj docna na porte. | don't stand late at the gate. |
| Не стој доцна на порте, | Ne stoj docna na porte, | Don't stand late at the gate, |
| елај си моме кај мене. | elaj si mome kaj mene. | come and be my girl. |
Translator's notes
Origin unclear. Last line 'елај си моме кај мене' is my reading: 'come, be my girl, to me'. 'не ме караја' is a dialect imperative form.
Listen
Performers on Pesna.org: Емил Ристосков
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org