Песна 926
Брале, брале, се собрале
Brale, brale, se sobrale · Brother, brother, they gathered
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Збрале, збрале, се собрале | Zbrale, zbrale, se sobrale | They gathered, gathered, they came together |
| од селото моми најубави, | od seloto momi najubavi, | the most beautiful girls of the village, |
| ќе ми одат, мале, во гората, | ḱe mi odat, male, vo gorata, | they will go, mother, to the forest, |
| да ми берат моми гороцвеќе. | da mi berat momi gorocveḱe. | to pick mountain flowers. |
| Брале, брале, ми набрале, | Brale, brale, mi nabrale, | Brother, brother, they picked, |
| ми тргнаја моми да си одат. | mi trgnaja momi da si odat. | the girls set off to go home. |
| Леле, боже, леле, што ги сретна, | Lele, bože, lele, što gi sretna, | Alas, God, alas, whom did they meet, |
| лоша среќа, Димко гајдаџија. | loša sreḱa, Dimko gajdadžija. | bad luck, Dimko the bagpiper. |
| Ми засвирил Димко едно оро, | Mi zasviril Dimko edno oro, | Dimko struck up a dance, |
| се фанаа моми да ми играт. | se fanaa momi da mi igrat. | the girls took hold to dance. |
| Оро води, леле, ќучук Митра, | Oro vodi, lele, ḱučuk Mitra, | The dance is led, alas, by dog-faced Mitra, |
| а до неа Стојна поповата. | a do nea Stojna popovata. | and next to her Stojna the priest's daughter. |
| Ми писна, леле, руса Стојна: | Mi pisna, lele, rusa Stojna: | She shrieked, alas, blonde Stojna: |
| - Леле, боже, леле, што ме снајде, | - Lele, bože, lele, što me snajde, | - Alas, God, alas, what has befallen me, |
| си изгубив, леле, ѓерданчето, | si izgubiv, lele, ǵerdančeto, | I have lost, alas, my necklace, |
| ѓерданчето, леле, стотте лири! | ǵerdančeto, lele, stotte liri! | my necklace, alas, worth a hundred lira! |
Translator's notes
Traditional-sounding, no author known (origin unclear). 'ќучук' is a Turkish loan for 'little/dog'; I render it 'dog-faced' as my guess, it may be a nickname. 'Брале' in the title is a mistranscription-like variant of 'збрале'.
Listen
Performers on Pesna.org: Димитар Коларов, Емил Ристосков, Илија Аргиров, Кирил Манчевски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org