Песна 927
Гоце ми отиде во Солуна града
Goce mi otide vo Soluna grada · Goce went to the city of Solun
English: from Pesna.org
From Pesna.org
| Гоце ми отиде во Солуна града, | Goce mi otide vo Soluna grada, | Goce went to the city of Solun1 |
| во Солуна града, во ладна мејана. | vo Soluna grada, vo ladna mejana. | at the city of Solun, in a cold tavern. |
| Ми го служеше убава солунка, | Mi go služeše ubava solunka, | He was served by a beautiful Solunian |
| убава девојка, лична Македонка. | ubava devojka, lična Makedonka. | beautiful maiden, a gorgeous Macedonian. |
| Гоце ми беше многу угајлено, | Goce mi beše mnogu ugajleno, | Goce looked quite worried, |
| чаша му стои полна со ракија. | čaša mu stoi polna so rakija. | his glass was still full of rakija2 . |
| Па го прашува убава солунка: | Pa go prašuva ubava solunka: | So the beautiful Solunian girl started to ask him: |
| -Зошто си, бре Гоце, чаша не подигаш? | -Zošto si, bre Goce, čaša ne podigaš? | - Hey Goce, why aren't you raising your glass? |
| Дали ти е, Гоце, пушка омрзнала, | Dali ti e, Goce, puška omrznala, | is it cause Goce, your gun got frozen, |
| или ти е, Гоце, сабја `рѓосала? | ili ti e, Goce, sabja `rǵosala? | or is it cause Goce, your saber has rusted? |
| - Еј мори моме, убаво девојче, | - Ej mori mome, ubavo devojče, | - Hey deary, beautiful maiden, |
| штом ме прашаш, моме, право ќе ти кажам. | štom me prašaš, mome, pravo ḱe ti kažam. | since you are asking me deary, I will tell you truthfully. |
| Сношти отидов во Кукуша града | Snošti otidov vo Kukuša grada | Yesterday evening I went to the city of Kukush3 , |
| и си поминав во Чучук маала, | i si pominav vo Čučuk maala, | I strolled by at the neighbourhood of Chuchuk, |
| там' си ја видов мојата мајка, | tam' si ja vidov mojata majka, | there I saw my mother, |
| мојата мајка в' црно облечена. | mojata majka v' crno oblečena. | my mother, all dressed in black. |
| Мојата мајка живо ме жали, | Mojata majka živo me žali, | My mother is mourning me while I'm still alive, |
| мене ме жали за мојата младост. | mene me žali za mojata mladost. | she is mourning me for my youth. |
| Мојот стари татко небричен оди, | Mojot stari tatko nebričen odi, | My old father walks by unshaven, |
| мене живо жали за мојата младост, | mene živo žali za mojata mladost, | he is mourning me for my youth, while I'm still alive, |
| моите браќа нагани си стегат, | moite braḱa nagani si stegat, | my brothers are squeezing their revolvers, |
| в планина ќе одат, борба да водат, | v planina ḱe odat, borba da vodat, | they'll go up the mountains, to charge the battle, |
| борба да водат за Македонија, | borba da vodat za Makedonija, | to charge the battle for Macedonia, |
| за Македонија да ја ослободат. | za Makedonija da ja oslobodat. | for Macedonia to be free. |
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Орце Стевковски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org