Песна 928
Во Крушево оган гори
Vo Kruševo ogan gori · Fire burns in Krushevo
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Во Крушево оган гори, | Vo Kruševo ogan gori, | Fire burns in Krushevo, |
| во Крушево густа магла, | vo Kruševo gusta magla, | in Krushevo there is thick fog. |
| во Крушево густа магла, | vo Kruševo gusta magla, | In Krushevo, thick fog, |
| Мечкин Камен крв се лее. | Mečkin Kamen krv se lee. | blood is shed at Mechkin Kamen. |
| Мечкин Камен крв се лее, | Mečkin Kamen krv se lee, | Blood is shed at Mechkin Kamen, |
| там' се бијат три војводи, | tam' se bijat tri vojvodi, | three vojvodas are fighting there. |
| там' се бијат три војводи, | tam' se bijat tri vojvodi, | Three vojvodas are fighting there, |
| турска војска три илјади. | turska vojska tri iljadi. | against 3000-strong Turkish army. |
| Прв војвода Даме Груев, | Prv vojvoda Dame Gruev, | First vojvoda Dame Gruev, |
| втор војвода Питу Гули, | vtor vojvoda Pitu Guli, | second vojvoda Pitu Guli. |
| втор војвода Питу Гули, | vtor vojvoda Pitu Guli, | Second vojvoda Pitu Guli, |
| а третиот Алабакот. | a tretiot Alabakot. | and the third one, Alabakot. |
English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| Во Крушево оган гори, | Vo Kruševo ogan gori, | Fire burns in Krushevo, |
| во Крушево густа магла. | vo Kruševo gusta magla. | in Krushevo there is thick fog. |
| Там' се бијат три војводи, | Tam' se bijat tri vojvodi, | Three vojvodas are fighting there, |
| три војводи - три јунаци. | tri vojvodi - tri junaci. | three vojvodas, three heroes. |
| Први беше Питу Гули, | Prvi beše Pitu Guli, | The first was Pitu Guli, |
| други беше Караѓуле. | drugi beše Karaǵule. | the second was Karagule. |
| Други беше Караѓуле, | Drugi beše Karaǵule, | The second was Karagule, |
| треќи Блаже Биринчето. | treḱi Blaže Birinčeto. | the third Blaze Birincheto. |
| Патроните се свршија, | Patronite se svršija, | The cartridges ran out, |
| в' малихери им останаа. | v' maliheri im ostanaa. | only Mannlicher rifles were left to them. |
| Им остана уште по еден, | Im ostana ušte po eden, | They had one more bullet each left, |
| за сами да се убијат. | za sami da se ubijat. | to kill themselves. |
| За сами да се убијат, | Za sami da se ubijat, | To kill themselves, |
| на мира да не се даваат, | na mira da ne se davaat, | not to surrender in peace, |
| да ги носат на Бит Пазар, | da gi nosat na Bit Pazar, | to be taken to Bit Pazar, |
| да им земат аманетот. | da im zemat amanetot. | to have their last breath taken. |
| Да ги носат, да ги бесат, | Da gi nosat, da gi besat, | To be carried off, to be hanged, |
| да им земат аманетот. | da im zemat amanetot. | to have their last breath taken. |
Listen
Performers on Pesna.org: КУД Мирче Ацев, Цветан Јошевски, Andy Irvine, Davy Spillane, Next Time
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org