English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Ангелино, малој моме, | - Angelino, maloj mome, | - Angelina, young girl, |
| ајде Ангелино, малој моме, | ajde Angelino, maloj mome, | come on, Angelina, young girl, |
| ајде продаваш ли црните очи? | ajde prodavaš li crnite oči? | come on, are you selling your black eyes? |
| - А бре лудо, аџамија, | - A bre ludo, adžamija, | - Hey you fool, you novice, |
| ајде а бре лудо, аџамија, | ajde a bre ludo, adžamija, | come on, hey you fool, you novice, |
| ајде не се цреши да ги купиш. | ajde ne se creši da gi kupiš. | come on, they are not cherries for you to buy. |
| - Ангелино, малој моме, | - Angelino, maloj mome, | - Angelina, young girl, |
| ајде Ангелино, малој моме, | ajde Angelino, maloj mome, | come on, Angelina, young girl, |
| ајде продаваш ли белото лице? | ajde prodavaš li beloto lice? | come on, are you selling your white face? |
| - А бре лудо, аџамија, | - A bre ludo, adžamija, | - Hey you fool, you novice, |
| ајде а бре лудо, аџамија, | ajde a bre ludo, adžamija, | come on, hey you fool, you novice, |
| ајде не е симит да го јадеш. | ajde ne e simit da go jadeš. | come on, it is not a simit for you to eat. |
| - Ангелино, малој моме, | - Angelino, maloj mome, | - Angelina, young girl, |
| ајде Ангелино, малој моме, | ajde Angelino, maloj mome, | come on, Angelina, young girl, |
| ајде продаваш ли тенката снага? | ajde prodavaš li tenkata snaga? | come on, are you selling your slender figure? |
| - А бре лудо, аџамија, | - A bre ludo, adžamija, | - Hey you fool, you novice, |
| ајде а бре лудо, аџамија, | ajde a bre ludo, adžamija, | come on, hey you fool, you novice, |
| не е вита ела да ја сечеш. | ne e vita ela da ja sečeš. | it is not a slim fir tree for you to cut. |
| - Ангелино, малој моме, | - Angelino, maloj mome, | - Angelina, young girl, |
| ајде Ангелино, малој моме, | ajde Angelino, maloj mome, | come on, Angelina, young girl, |
| дали вечер стројник да ти пратам? | dali večer strojnik da ti pratam? | shall I send a matchmaker to you tonight? |
| - А бре лудо, аџамија, | - A bre ludo, adžamija, | - Hey you fool, you novice, |
| ајде а бре лудо, аџамија, | ajde a bre ludo, adžamija, | come on, hey you fool, you novice, |
| ајде и да пратиш, фајде немаш. | ajde i da pratiš, fajde nemaš. | come on, even if you send one, you have no use. |
| Море, јас сум, лудо, посвшено, | More, jas sum, ludo, posvšeno, | Hey, I am, my dear, engaged, |
| ајде во недела свадба ќе ми прават. | ajde vo nedela svadba ḱe mi pravat. | come on, on Sunday they will hold my wedding. |
Translator's notes
Traditional. 'аџамија' and 'малој' are Turkish-influenced/dialect forms I am fairly but not fully sure of; 'посвшено' is my reading of 'посвршено' (engaged).
Listen
Performers on Pesna.org: Круме Спасовски
Audio samples on Pesna.org