Песна 931
Фати се Бое на оро
Fati se Boe na oro · Join the Dance, Boe
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Фати се Бое мори на оро, | - Fati se Boe mori na oro, | - Join the dance, Boe, hey, |
| орото не прилега без тебе, | oroto ne prilega bez tebe, | the dance does not look right without you, |
| момите плачат, Бое, за тебе. | momite plačat, Boe, za tebe. | the girls are crying, Boe, for you. |
| - Како да се фатам, лудо, на оро, | - Kako da se fatam, ludo, na oro, | - How can I join the dance, you fool, |
| кога си немам, лудо, фустанче, | koga si nemam, ludo, fustanče, | when I have no little dress, you fool, |
| за тенка половина коланче? | za tenka polovina kolanče? | no little belt for my slim waist? |
| - Фати се Бое мори заиграј, | - Fati se Boe mori zaigraj, | - Join the dance, Boe, hey, dance, |
| јас ќе ти купам, Бое, фустанче, | jas ḱe ti kupam, Boe, fustanče, | I will buy you a little dress, Boe, |
| за тенка половина коланче. | za tenka polovina kolanče. | and a little belt for your slim waist. |
| - Како да се фатам, лудо, на оро, | - Kako da se fatam, ludo, na oro, | - How can I join the dance, you fool, |
| кога си немам, лудо, фустанче, | koga si nemam, ludo, fustanče, | when I have no little dress, you fool, |
| за бело грло, лудо, ѓерданче? | za belo grlo, ludo, ǵerdanče? | no little necklace for my white throat? |
| - Фати се Бое мори, заиграј, | - Fati se Boe mori, zaigraj, | - Join the dance, Boe, hey, dance, |
| јас ќе ти купам, Бое, фустанче, | jas ḱe ti kupam, Boe, fustanče, | I will buy you a little dress, Boe, |
| за бело грло, Бое, ѓерданче. | za belo grlo, Boe, ǵerdanče. | and a little necklace for your white throat. |
Translator's notes
Boe is a name, probably a girl's, given her sex in the 'фустанче' exchange (my reading). 'Лудо' is an affectionate address, rendered 'you fool'.
Listen
Performers on Pesna.org: Анета Љумаковска, Благоја Грујовски, Кале, Сузана Гавазова, Цар Самуил
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org