Песна 932
Ожени се, мили сине
Oženi se, mili sine · Get Married, Dear Son
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Ожени се, мили сине, ти не чекај, | - Oženi se, mili sine, ti ne čekaj, | - Get married, dear son, do not wait, |
| зошто време, сине, не те чека. | zošto vreme, sine, ne te čeka. | because time, son, does not wait for you. |
| Стара мајка, сине, да одмениш | Stara majka, sine, da odmeniš | To relieve your old mother, son, |
| и куќата, сине, да отвориш. | i kuḱata, sine, da otvoriš. | and to open up the house, son. |
| - Еве мајко, јас се решив | - Eve majko, jas se rešiv | - Here, mother, I have decided |
| да се женам, мајко, да не чекам. | da se ženam, majko, da ne čekam. | to marry, mother, not to wait. |
| Туку, се плашам да не згрешам, | Tuku, se plašam da ne zgrešam, | But I fear I may err, |
| од кај мома, мајко, јас да земам? | od kaj moma, majko, jas da zemam? | from where, mother, shall I take a girl? |
| Дали стружанка, или охриѓанка, | Dali stružanka, ili ohriǵanka, | Shall she be from Struga, or from Ohrid, |
| дали ресенчанка, или битолчанка? | dali resenčanka, ili bitolčanka? | from Resen, or from Bitola? |
| Дали прилепчанка, или тиквешанка, | Dali prilepčanka, ili tikvešanka, | From Prilep, or from Tikveš, |
| дали струмичанка, или штипјанка? | dali strumičanka, ili štipjanka? | from Strumica, or from Štip? |
| Дали кочанчанка, или велешанка, | Dali kočančanka, ili velešanka, | From Kočani, or from Veles, |
| дали дебарчанка, или кичевчанка? | dali debarčanka, ili kičevčanka? | from Debar, or from Kičevo? |
| Дали гостиварка, или тетовчанка, | Dali gostivarka, ili tetovčanka, | From Gostivar, or from Tetovo, |
| дали кумановка, или скопјанка? | dali kumanovka, ili skopjanka? | from Kumanovo, or from Skopje? |
| - Нека биде, сине, од кај сакаш, | - Neka bide, sine, od kaj sakaš, | - Let her be, son, from wherever you like, |
| само да биде, сине, домаќинка. | samo da bide, sine, domaḱinka. | only let her be, son, a good housewife. |
| Стара мајка, сине, да одмени | Stara majka, sine, da odmeni | To relieve your old mother, son, |
| и куќата, сине, да развесели. | i kuḱata, sine, da razveseli. | and to cheer up the house, son. |
| Нека тропнат тапаните, | Neka tropnat tapanite, | Let the drums sound, |
| нека се зберат сватовите. | neka se zberat svatovite. | let the wedding guests gather. |
| Оро, мили сине, да поведам | Oro, mili sine, da povedam | I will lead the dance, dear son, |
| и невеста, сине, да пречекам. | i nevesta, sine, da prečekam. | and welcome the bride, son. |
| Свилен дулак да ѝ извадам, | Svilen dulak da ì izvadam, | I will take out a silk veil for her, |
| да ми бакне, сине, десна рака. | da mi bakne, sine, desna raka. | so she may kiss my right hand. |
| Да ми бакне десна рака | Da mi bakne desna raka | So she may kiss my right hand |
| и да умрам, сине, да не жалам. | i da umram, sine, da ne žalam. | and I may die, son, without regret. |
Translator's notes
Origin unclear; I cannot name an author. The list names women from towns across Macedonia (e.g. стружанка = woman from Struga). 'Дулак' is a bride's veil (source note).
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org