Песна 933
Легнала мома, заспала
Legnala moma, zaspala · The Girl Lay Down and Fell Asleep
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Легнала мома, заспала, леле џанам, | Legnala moma, zaspala, lele džanam, | A girl lay down, fell asleep, oh dear soul, |
| во таа мала градина, | vo taa mala gradina, | in that little garden, |
| во таа мала градина, | vo taa mala gradina, | in that little garden, |
| под тоа дрво маслинка. | pod toa drvo maslinka. | under that olive tree. |
| Поддувнал Југот од море, леле џанам, | Podduvnal Jugot od more, lele džanam, | The south wind blew from the sea, oh dear soul, |
| скрши ми гранка маслинка, | skrši mi granka maslinka, | it broke an olive branch, |
| скрши ми гранка маслинка, | skrši mi granka maslinka, | it broke an olive branch, |
| удри ми моме по лице. | udri mi mome po lice. | it struck the girl on the face. |
| - Оф леле, Боже, до бога, леле џанам, | - Of lele, Bože, do boga, lele džanam, | - Oh dear, God, dear God, oh dear soul, |
| што добро бев си заспала, | što dobro bev si zaspala, | how nicely I had been sleeping, |
| што добро бев си заспала, | što dobro bev si zaspala, | how nicely I had been sleeping, |
| што добар сон сум сонила. | što dobar son sum sonila. | what a good dream I dreamed. |
| Три луди, млади, над мене, леле џанам, | Tri ludi, mladi, nad mene, lele džanam, | Three young fellows stood over me, oh dear soul, |
| едно ми прстен менваше, | edno mi prsten menvaše, | one was exchanging a ring with me, |
| други ми цвеќе береше, | drugi mi cveḱe bereše, | another was picking flowers for me, |
| трето ми лице љубеше. | treto mi lice ljubeše. | the third was kissing my face. |
| Тоа што прстен менваше, леле џанам, | Toa što prsten menvaše, lele džanam, | The one who exchanged the ring, oh dear soul, |
| низ прстен да го поминат. | niz prsten da go pominat. | may they pass him through a ring (my reading). |
| Тоа што цвеќе береше, | Toa što cveḱe bereše, | The one who picked flowers, |
| како цвеќе да вене. | kako cveḱe da vene. | may he wither like a flower. |
| Тоа што лице љубеше, леле џанам, | Toa što lice ljubeše, lele džanam, | The one who kissed my face, oh dear soul, |
| тоа што лице љубеше, | toa što lice ljubeše, | the one who kissed my face, |
| дај ми го, Боже, пред мене, | daj mi go, Bože, pred mene, | give him to me, God, before me, |
| со него век да векувам. | so nego vek da vekuvam. | that I may live my life with him. |
Translator's notes
Traditional (Aegean Macedonian feel). 'Луди, млади' I read as 'young fellows'; the line 'низ прстен да го поминат' is my reading and uncertain.
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Митева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org