Песна 934
Стари баби
Stari babi · Old women
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Мори баби сакаат гнили круши, | Mori babi sakaat gnili kruši, | Old women like overripe pears, |
| за срамота, ама срамота. | za sramota, ama sramota. | such a shame, such a shame. |
| Море да завлажат стари души, | More da zavlažat stari duši, | They want to moisten their old souls, |
| за резил бре, аман резил бре. | za rezil bre, aman rezil bre. | so embarrassing, so embarrasing. |
| Гнили круши, лапни-голтни, | Gnili kruši, lapni-goltni, | Overripe pears, chew-suck, |
| еден касај, една круша. | eden kasaj, edna kruša. | one bite, one pear. |
| - Кој има заби, тој ќе џвака, | - Koj ima zabi, toj ḱe džvaka, | - Those with teeth, they should chew, |
| а кој нема, ќе лапа! | a koj nema, ḱe lapa! | and those without, they should suck! |
| Море баба Ката круши грабна, | More baba Kata kruši grabna, | Grannie Kata grabbed some pears, |
| за срамота, аман срамота. | za sramota, aman sramota. | such a shame, such a shame. |
| Море круши грабна и побегна, | More kruši grabna i pobegna, | She grabbed the pears and rаn away, |
| за резил бре, аман резил бре. | za rezil bre, aman rezil bre. | so embarrassing, so embarrasing. |
| Сите баби клетви колнат, | Site babi kletvi kolnat, | All the old women curse her, |
| солзи ронат, ми говорат: | solzi ronat, mi govorat: | shed tears and say: |
| - Бабо Като, немаш жал, | - Babo Kato, nemaš žal, | - Grannie Kata, you are shameless, |
| е бабо Като, бабо Като! | e babo Kato, babo Kato! | hey grannie Kata, grannie Kata! |
| Море запри, Като, каде бегаш, | More zapri, Kato, kade begaš, | Hey, stop, Kata, where are you running, |
| за срамота, аман срамота. | za sramota, aman sramota. | such a shame, such a shame. |
| Море двете круши ќе ги згмечиш | More dvete kruši ḱe gi zgmečiš | You will crush both pears, |
| за резил бре, аман резил бре. | za rezil bre, aman rezil bre. | so embarrassing, so embarrasing. |
| Изеди ги двете круши, | Izedi gi dvete kruši, | Better eat both pears, |
| не ги мачи стари души, | ne gi mači stari duši, | don't bother the old souls, |
| двете круши ќе ги изедеш, | dvete kruši ḱe gi izedeš, | you can eat both pears, |
| стара баба ќе си останеш. | stara baba ḱe si ostaneš. | but still stay an old woman. |
Listen
Performers on Pesna.org: Јонче Христовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org