Песна 937
Три години јас те чекам
Tri godini jas te čekam · Three years I have waited for you
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Три години јас те чекам | - Tri godini jas te čekam | - Three years I have waited for you |
| да пораснеш, да те земам. | da porasneš, da te zemam. | for you to grow up, for me to take you. |
| - Ах море либе, брзо дојди, | - Ah more libe, brzo dojdi, | - Ah, my love, come quickly, |
| болна лежам за тебе. | bolna ležam za tebe. | I lie sick for you. |
| - Ако дојдам да те сакам, | - Ako dojdam da te sakam, | - If I come to court you, |
| твојот татко не те дава. | tvojot tatko ne te dava. | your father will not give you. |
| - Ах море либе, брзо дојди, | - Ah more libe, brzo dojdi, | - Ah, my love, come quickly, |
| јас ќе бегам бегалка. | jas ḱe begam begalka. | I will run away. |
| Кој што љуби, грев не чини, | Koj što ljubi, grev ne čini, | Whoever loves does no sin, |
| тоа го знаат и старите. | toa go znaat i starite. | even the old people know this. |
| Затоа лудо не чекај, | Zatoa ludo ne čekaj, | So do not wait foolishly, |
| испрати сватови. | isprati svatovi. | send the wedding party. |
| - Прстен купив, бурмајлија, | - Prsten kupiv, burmajlija, | - I bought a ring, a wedding band, |
| утре идам да те сакам. | utre idam da te sakam. | tomorrow I come to court you. |
| - Немој лудо, не се троши, | - Nemoj ludo, ne se troši, | - Do not, fool, do not spend, |
| јас сум твоја без прстен. | jas sum tvoja bez prsten. | I am yours without a ring. |
| - И за твојте гради купив | - I za tvojte gradi kupiv | - And for your breast I bought |
| кован ѓердан, старо злато. | kovan ǵerdan, staro zlato. | a forged necklace, old gold. |
| - Немој лудо, не се троши, | - Nemoj ludo, ne se troši, | - Do not, fool, do not spend, |
| јас сум твоја без ѓердан. | jas sum tvoja bez ǵerdan. | I am yours without a necklace. |
| Кој што љуби, грев не чини, | Koj što ljubi, grev ne čini, | Whoever loves does no sin, |
| тоа го знаат и старите. | toa go znaat i starite. | even the old people know this. |
| Затоа лудо не чекај, | Zatoa ludo ne čekaj, | So do not wait foolishly, |
| испрати сватови. | isprati svatovi. | send the wedding party. |
Translator's notes
Traditional-style dialogue; origin unclear. 'Ќе бегам бегалка' is an idiom I read as 'I will elope'.
Listen
Performers on Pesna.org: Анастасиа Митровска, Виолета Томовска, Јанко Неделчев, Кирил Манчевски, Молика, Непознат изведувач, Рени Митрева
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org