Песна 938
Мома седи на чардакот
Moma sedi na čardakot · A Girl Sits on the Balcony
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Мома седи на чардакот, | Moma sedi na čardakot, | A girl sits on the balcony, |
| на чардакот, на одерот. | na čardakot, na oderot. | on the balcony, on the bench. |
| Пусто дрво, гнило било, | Pusto drvo, gnilo bilo, | The wretched wood was rotten, |
| падна чардак на земја. | padna čardak na zemja. | the balcony fell to the ground. |
| Скрил се лудо зад вратата, | Skril se ludo zad vratata, | A fool hid behind the door, |
| фатил мома за раката. | fatil moma za rakata. | he grabbed the girl by the hand. |
| Мома вели, ем говори: | Moma veli, em govori: | The girl speaks and says: |
| - Пушти ме лудо, пушти ме! | - Pušti me ludo, pušti me! | - Let me go, fool, let me go! |
| Ние сме си близу рода, | Nie sme si blizu roda, | We are close relatives, |
| први, втори братучеди. | prvi, vtori bratučedi. | first, second cousins. |
| Се излага лудо младо, | Se izlaga ludo mlado, | The young fool disgraces himself, |
| па ја пушти момата. | pa ja pušti momata. | and lets the girl go. |
| Бега мома од он' место, | Bega moma od on' mesto, | The girl runs from that place, |
| се обрна и вели: | se obrna i veli: | she turned around and says: |
| - Фати лудо јаребица, | - Fati ludo jarebica, | - Catch a partridge, fool, |
| па не знае да јаде. | pa ne znae da jade. | then you will not know how to eat it. |
Translator's notes
'Лудо' read as a term for a foolish young man (my reading). The final saying (catch a partridge but not know how to eat it) is rendered literally and read as a taunt.
Listen
Performers on Pesna.org: Елена Андоновска, Емил Ристосков, Петранка Костадинова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org