Песна 941
Ој Стојане, мој комшија
Oj Stojane, moj komšija · Hey Stojan, My Neighbor
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Ој Стојане, мој комшија, | - Oj Stojane, moj komšija, | - Hey Stojan, my neighbor, |
| што си жену море наљутија, | što si ženu more naljutija, | why did you anger your wife, hey, |
| па кокошке су ти затворени, | pa kokoške su ti zatvoreni, | so that your hens are shut in, |
| рамни двори, Стојан, неметени? | ramni dvori, Stojan, nemeteni? | the level yard, Stojan, unswept? |
| - Ој комшике, Јовке кумановке, | - Oj komšike, Jovke kumanovke, | - Hey neighbor, Jovka of Kumanovo, |
| да кажују, мори, ќе се смееш, | da kažuju, mori, ḱe se smeeš, | if I tell you, hey, you will laugh, |
| а да видиш мори, ќе ме жалиш, | a da vidiš mori, ḱe me žališ, | but if you saw, hey, you would pity me, |
| сал' на мужа, Јовке, да не кажеш. | sal' na muža, Jovke, da ne kažeš. | only, Jovka, don't tell my husband (my reading). |
| Синојќа си, мори, полегнасмо | Sinojḱa si, mori, polegnasmo | Last night, hey, we lay down |
| и за петла, мори, збор зборесмо. | i za petla, mori, zbor zboresmo. | and talked, hey, about the rooster. |
| Што не пое, мори, да не пукне, | Što ne poe, mori, da ne pukne, | That he didn't crow, hey, may he burst (my reading), |
| сви комшиски, Јовке, запојаше. | svi komšiski, Jovke, zapojaše. | all the neighbors', Jovka, crowed. |
| Нит' се спие, Јовке, нит' стануе, | Nit' se spie, Jovke, nit' stanue, | Neither sleeping, Jovka, nor getting up, |
| нит' се зора, сестро, дочекуе, | nit' se zora, sestro, dočekue, | nor, sister, waiting for the dawn, |
| а од муку, мори, не заспасмо, | a od muku, mori, ne zaspasmo, | and from anguish, hey, we did not sleep, |
| едвај зору, сестро, дочекасмо. | edvaj zoru, sestro, dočekasmo. | barely, sister, did we wait for the dawn. |
| Затој ми се жена наљутила, | Zatoj mi se žena naljutila, | That's why my wife got angry, |
| без појање куќу не гу бива. | bez pojanje kuḱu ne gu biva. | without crowing the house is not right (my reading). |
| Затој су кокошке затворени, | Zatoj su kokoške zatvoreni, | That's why the hens are shut in, |
| рамни двори, Јовке, неметени. | ramni dvori, Jovke, nemeteni. | the level yard, Jovka, unswept. |
Translator's notes
Traditional humorous song, southern/eastern dialect (су = са/се, гу = го). Stanzas 2, 3 and 5 contain lines I am guessing at, marked 'my reading'; the joke seems to be that the rooster did not crow.
Listen
Performers on Pesna.org: Орце Стевковски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org