Песна 942

Слушни ме мајко стара

Slušni me majko stara · Listen, old mother

English: from Pesna.org

From Pesna.org (translation: Jutta Malzbender)

Стара мајка седи,	Stara majka sedi,	Old mother is sitting there,
разбојот го реди,	razbojot go redi,	working on her loom,
армас таа зема	armas taa zema	she started
да ми ткае, да ми спрема.	da mi tkae, da mi sprema.	to weave, to prepare my dowry.
Тука момци нема,	Tuka momci nema,	There are no young men here,
туѓина ги зема,	tuǵina gi zema,	foreign countries took them away,
па се сети мајка	pa se seti majka	the mother thinks of that
и си заплака.	i si zaplaka.	and starts to cry.

- Слушни ме, мајко стара,	- Slušni me, majko stara,	- Listen, old mother,
тој друга не ќе бара.	toj druga ne ḱe bara.	he won't look for another girl friend.
В туѓина кога појде,	V tuǵina koga pojde,	When he went abroad,
рече скоро ќе си дојде.	reče skoro ḱe si dojde.	he said he'll be back soon.
Слушни ме, мајко стара,	Slušni me, majko stara,	Listen, old mother,
ветена не се дава,	vetena ne se dava,	you can't give a promised woman to someone else,
или на него жена,	ili na nego žena,	either I’ll be his wife,
или сама до века.	ili sama do veka.	or I’ll stay alone forever.

Мајка платно бели,	Majka platno beli,	The mother does the washing,
три години цели,	tri godini celi,	for three years,
в село момче бара,	v selo momče bara,	she looks for a boy in the village
кому жена јас да станам.	komu žena jas da stanam.	whose wife I shall be.
Сите печалбари,	Site pečalbari,	All that have gone abroad,
еј, за пусти пари,	ej, za pusti pari,	oh, because of that damned money,
никој не се вратил,	nikoj ne se vratil,	nobody has come back,
не се оженил.	ne se oženil.	and nobody got married.

- Слушни ме, мајко стара,	- Slušni me, majko stara,	- Listen, old mother,
тој друга не ќе бара.	toj druga ne ḱe bara.	he won't look for another girl friend.
В туѓина кога појде,	V tuǵina koga pojde,	When he went abroad,
рече скоро ќе си дојде.	reče skoro ḱe si dojde.	he said he'll be back soon.
Слушни ме, мајко стара,	Slušni me, majko stara,	Listen, old mother,
ветена не се дава,	vetena ne se dava,	you can't give a promised woman to someone else,
или на него жена,	ili na nego žena,	either I’ll be his wife,
или сама до века.	ili sama do veka.	or I’ll stay alone forever.

Listen

Performers on Pesna.org: Анета Љумаковска

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org