Песна 943
Песна за бабата Митра
Pesna za babata Mitra · Song of Grandma Mitra
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Таму крај Вардар, неготинско поле, | Tamu kraj Vardar, negotinsko pole, | There by the Vardar, the Negotino plain, |
| бој се започна, бој нерамен, | boj se započna, boj neramen, | a battle began, an uneven battle, |
| германци бегаат, возови палат, | germanci begaat, vozovi palat, | the Germans flee, trains burn, |
| пламен се дига дури до небо. | plamen se diga duri do nebo. | flames rise all the way to the sky. |
| Во манастирот Св. Ѓорѓија, | Vo manastirot Sv. Ǵorǵija, | In the monastery of St. George, |
| ги затвориле партизаните | gi zatvorile partizanite | the partisans were locked in, |
| и така нешто на германски јазик, | i taka nešto na germanski jazik, | and something in the German language, |
| тие збореја да ги запалат. | tie zboreja da gi zapalat. | they said, they would set them on fire. |
| Тоа го слушна бабата Митра | Toa go slušna babata Mitra | Grandma Mitra heard that |
| и скришум пошла кај партизаните, | i skrišum pošla kaj partizanite, | and went secretly to the partisans, |
| порти отворила со двете крила: | porti otvorila so dvete krila: | she opened the gates with both wings: |
| - Бегајте пилци в' гора зелена. | - Begajte pilci v' gora zelena. | - Flee, chicks, to the green forest. |
| Клетите фашисти бензин фрлија | Kletite fašisti benzin frlija | The damned fascists threw petrol |
| и зрно кибрит на старата, | i zrno kibrit na starata, | and a grain of matchfire on the old woman, |
| пламен се дига, баба Митра гори, | plamen se diga, baba Mitra gori, | the flame rises, Grandma Mitra burns, |
| на место дваесет партизани. | na mesto dvaeset partizani. | and twenty partisans are saved on the spot. |
Translator's notes
Modern WWII partisan song; origin unclear, no author named. The last line ('на место дваесет партизани') is my reading as twenty partisans being saved because of her; 'зрно кибрит' I rendered as a lit match.
Listen
Performers on Pesna.org: Мишко Крстевски, Неготино
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org