English: machine translation, not checked by a native speaker
| Митра низ двори шеташе, | Mitra niz dvori šetaše, | Mitra was walking through the yards, |
| рамна си снага кршеше | ramna si snaga kršeše | bending her slim waist |
| и луто ага колнеше: | i luto aga kolneše: | and fiercely cursing the agha: |
| - Ајде да ми дојде агата, | - Ajde da mi dojde agata, | - Let my agha come, |
| да ми помине тагата. | da mi pomine tagata. | let my sorrow pass. |
| Митра низ двори шеташе, | Mitra niz dvori šetaše, | Mitra was walking through the yards, |
| рамна си снага кршеше | ramna si snaga kršeše | bending her slim waist |
| и луто ага колнеше: | i luto aga kolneše: | and fiercely cursing the agha: |
| - Ај да му се скрши ралото, | - Aj da mu se skrši raloto, | - May his plow break, |
| ајде да ми дојде агата, | ajde da mi dojde agata, | let my agha come, |
| да ми помине тагата. | da mi pomine tagata. | let my sorrow pass. |
| Митра низ двори шеташе, | Mitra niz dvori šetaše, | Mitra was walking through the yards, |
| рамна си снага кршеше | ramna si snaga kršeše | bending her slim waist |
| и луто ага колнеше: | i luto aga kolneše: | and fiercely cursing the agha: |
| - Ај да му пукне волчето, | - Aj da mu pukne volčeto, | - May his little ox burst, |
| ајде да ми дојде агата, | ajde da mi dojde agata, | let my agha come, |
| да ми помине тагата. | da mi pomine tagata. | let my sorrow pass. |
| Кога се Јана родила, | Koga se Jana rodila, | When Jana was born, |
| мајка ѝ магија сторила, | majka ì magija storila, | her mother worked a spell, |
| живо пиле в' оган фрлила. | živo pile v' ogan frlila. | she threw a live bird into the fire. |
| - Како што се врти пилето, | - Kako što se vrti pileto, | - As the bird turns, |
| така да се вртат ергени | taka da se vrtat ergeni | so may the bachelors turn |
| по наш'та Јана убава. | po naš'ta Jana ubava. | around our beautiful Jana. |
Translator's notes
Traditional, origin unclear. The agha stanzas are a curse with a double sense ('let my agha come' reads ironic); 'рамна си снага кршеше' as bending her slim waist is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Верица Русева, Сузана Спасовска
Audio samples on Pesna.org