English: machine translation, not checked by a native speaker
| Каде се чуло видело, | Kade se čulo videlo, | Where was it ever heard or seen, |
| владика турчин да стани, | vladika turčin da stani, | that a bishop should turn Turk, |
| владика турчин да стани, јамди аман, | vladika turčin da stani, jamdi aman, | that a bishop should turn Turk, yamdi aman, |
| за едно лице набелено. | za edno lice nabeleno. | for one whitened (painted) face. |
| За едно лице набелено | Za edno lice nabeleno | For one whitened face |
| и едни нокти к'носани, | i edni nokti k'nosani, | and for a set of hennaed nails, |
| за едно лице набелено, јамди аман, | za edno lice nabeleno, jamdi aman, | for one whitened face, yamdi aman, |
| и едни нокти к'носани. | i edni nokti k'nosani. | and for a set of hennaed nails. |
| Сите ми одат чаршија, | Site mi odat čaršija, | Everyone goes to the market, |
| владика оди на бербер, | vladika odi na berber, | the bishop goes to the barber, |
| владика оди на бербер, јамди аман, | vladika odi na berber, jamdi aman, | the bishop goes to the barber, yamdi aman, |
| брадата да му избричат. | bradata da mu izbričat. | to have his beard shaved off. |
| Кога му брада бричеа, | Koga mu brada bričea, | When they were shaving his beard, |
| деведесет очи гледаа, | devedeset oči gledaa, | ninety eyes were watching, |
| деведесет очи гледаа, јамди аман, | devedeset oči gledaa, jamdi aman, | ninety eyes were watching, yamdi aman, |
| сто и педесет кандила светеа. | sto i pedeset kandila svetea. | a hundred and fifty candles were shining. |
| Сите ми одат на црква, | Site mi odat na crkva, | Everyone goes to church, |
| владика оди в џамија, | vladika odi v džamija, | the bishop goes to the mosque, |
| владика оди в џамија, јамди аман, | vladika odi v džamija, jamdi aman, | the bishop goes to the mosque, yamdi aman, |
| да си ја мени верата. | da si ja meni verata. | to change his faith. |
| Кога му вера менуваа, | Koga mu vera menuvaa, | When they were changing his faith, |
| сто и педесет оџи пееа, | sto i pedeset odži peea, | a hundred and fifty hodjas were singing, |
| сто и педесет оџи пееа, јамди аман, | sto i pedeset odži peea, jamdi aman, | a hundred and fifty hodjas were singing, yamdi aman, |
| деведесет кандила гореа. | devedeset kandila gorea. | ninety candles were burning. |
| Убаво име му дадоа, | Ubavo ime mu dadoa, | They gave him a fine name, |
| Асан делија потурчен, | Asan delija poturčen, | Asan the brave, turned Turk, |
| Асан делија потурчен, јамди аман, | Asan delija poturčen, jamdi aman, | Asan the brave, turned Turk, yamdi aman, |
| што си ја мени верата. | što si ja meni verata. | who is changing his faith. |
Translator's notes
'к'носани' is my reading of 'кина-носани' (hennaed nails), and 'набелено' as whitened/made up with cosmetics; both are guesses. 'јамди аман' is a refrain exclamation, rendered as left-in-transliteration.
Listen
Performers on Pesna.org: Прилепски еснафи
Audio samples on Pesna.org