Песна 946
Во борба македонски народе
Vo borba makedonski narode · To the Struggle, Macedonian People
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Со векови окованa во пранги, | So vekovi okovana vo prangi, | For centuries bound in shackles, |
| под ропство пишти Македонија, | pod ropstvo pišti Makedonija, | Macedonia cries out under slavery, |
| појќе не трпиме бесчесни лаги, | pojḱe ne trpime besčesni lagi, | we will no longer endure shameless lies, |
| во бој последен борци влегоа! | vo boj posleden borci vlegoa! | the fighters have entered the last battle! |
| Во борба, во борба, во борба, | Vo borba, vo borba, vo borba, | To the struggle, to the struggle, to the struggle, |
| македонски народе. | makedonski narode. | Macedonian people. |
| За света народна слобода | Za sveta narodna sloboda | For sacred people's freedom |
| со песни и радост се мрее! | so pesni i radost se mree! | with songs and joy we long! |
| Излеговме ние смели партизани, | Izlegovme nie smeli partizani, | We came out, bold partisans, |
| над нас на Гоце знамето се вее, | nad nas na Goce znameto se vee, | above us Goce's flag flies, |
| во гори, полја и на сите страни, | vo gori, polja i na site strani, | in forests, fields and on all sides, |
| фашистичка крв насекаде се лее. | fašistička krv nasekade se lee. | fascist blood is spilled everywhere. |
| Синови сме на нашата татковина, | Sinovi sme na našata tatkovina, | We are sons of our fatherland, |
| на илинденските наследници, | na ilindenskite naslednici, | heirs of the Ilinden fighters, |
| строиме живот, слобода, иднина, | stroime život, sloboda, idnina, | we build life, freedom, a future, |
| за, жени, деца, старци, младинци. | za, ženi, deca, starci, mladinci. | for women, children, old people, the young. |
Translator's notes
A partisan-era song; author not known to me, so origin unclear. 'Со песни и радост се мрее' is my reading: 'we yearn/long with songs and joy'; 'Goce' refers to Goce Delchev.
Listen
Performers on Pesna.org: Непознат изведувач
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org