English: partly from Pesna.org, partly machine translation (marked)
From Pesna.org
Lines with a blue bar on the left are machine translation.
| (Химна на Република Македонија) | (Himna na Republika Makedonija) | (Anthem of the Republic of Macedonia) |
| Денес над Македонија се раѓа | Denes nad Makedonija se raǵa | Today over Macedonia is born |
| ново сонце на слободата. | novo sonce na slobodata. | the new sun of liberty. |
| Македонците се борат | Makedoncite se borat | Macedonians are fighting |
| за своите правдини. | za svoite pravdini. | for their own rights. |
| Одново сега знамето се вее | Odnovo sega znameto se vee | Now once again the flag flutters, |
| на Крушевската Република, | na Kruševskata Republika, | (that) of the Krushevo Republic, |
| на Гоце Делчев, Питу Гули | na Goce Delčev, Pitu Guli | of Goce Delchev, Pitu Guli, |
| Даме Груев, Сандански. | Dame Gruev, Sandanski. | Dame Gruev, Sandanski. |
| Горите македонски шумно пеат | Gorite makedonski šumno peat | The Macedonian woods resoundly sing |
| нови песни, нови весници: | novi pesni, novi vesnici: | new songs and news: |
| Македонија слободна, | Makedonija slobodna, | Macedonia liberated |
| слободно живее! | slobodno živee! | lives in liberty! |
| (Верзија од 1989 до 1991 година) | (Verzija od 1989 do 1991 godina) | (Version from 1989 to 1991) |
| Денес над Македонија се раѓа | Denes nad Makedonija se raǵa | Today over Macedonia is born |
| ново сонце на слободата, | novo sonce na slobodata, | the new sun of liberty. |
| Македонците се борат | Makedoncite se borat | Macedonians are fighting |
| за својте правдини. | za svojte pravdini. | for their own rights. |
| Не тажи Македонијо мајко мила | Ne taži Makedonijo majko mila | Do not grieve, Macedonia, dear mother, |
| крени глава гордо, високо | kreni glava gordo, visoko | lift your head proudly, high, |
| Македонија слободна | Makedonija slobodna | Macedonia free, |
| слободна ќе живее. | slobodna ḱe živee. | free it will live. |
| Одново сега знамето се вее | Odnovo sega znameto se vee | Now once again the flag flutters, |
| над Крушевската Република | nad Kruševskata Republika | (that) of the Krushevo Republic, |
| на Гоце Делчев, Питу Гули | na Goce Delčev, Pitu Guli | of Goce Delchev, Pitu Guli, |
| Даме Груев, Сандански. | Dame Gruev, Sandanski. | Dame Gruev, Sandanski. |
| Горите македонски шумно пеат | Gorite makedonski šumno peat | The Macedonian woods resoundly sing |
| бојни песни, нови весници | bojni pesni, novi vesnici | battle songs, new news: |
| Македонија слободна | Makedonija slobodna | Macedonia liberated |
| слободно живее. | slobodno živee. | lives in liberty! |
| (Изворна верзија од 1941 до 1989 година) | (Izvorna verzija od 1941 do 1989 godina) | (Original version from 1941 to 1989) |
| Денес над Македонија се раѓа, | Denes nad Makedonija se raǵa, | Today over Macedonia is born |
| ново сонце на слободата. | novo sonce na slobodata. | the new sun of liberty. |
| Старо младо машко и женско, | Staro mlado maško i žensko, | Old and young, men and women, |
| на нозе се кренало. | na noze se krenalo. | have risen to their feet. |
| Горите македонски шумно пеат, | Gorite makedonski šumno peat, | The Macedonian woods resoundly sing |
| нови песни, нови весници! | novi pesni, novi vesnici! | new songs and news: |
| Македонците се борат, | Makedoncite se borat, | Macedonians are fighting |
| за своите правдини. | za svoite pravdini. | for their own rights. |
| Одново сега знамето се вее, | Odnovo sega znameto se vee, | Now once again the flag flutters, |
| (Од гроб станаа славните ѕидари*) | (Od grob stanaa slavnite dzidari*) | (The glorious builders rose from the grave*) |
| на Крушовската република. | na Krušovskata republika. | (that) of the Krushevo Republic, |
| На Гоце Делчев, Питу Гули, | Na Goce Delčev, Pitu Guli, | of Goce Delchev, Pitu Guli, |
| Карев, Влахов, Сандански. | Karev, Vlahov, Sandanski. | Karev, Vlahov, Sandanski. |
| Не плачи Македонијо мајко мила, | Ne plači Makedonijo majko mila, | Do not cry, Macedonia, dear mother, |
| крени глава гордо високо, | kreni glava gordo visoko, | lift your head proudly, high, |
| Македонија слободна, | Makedonija slobodna, | Macedonia free, |
| слободна ќе живее. | slobodna ḱe živee. | free it will live. |
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Васка Илиева, Игор Дурловски, Македонска филхармонија, Никола Бадев, Kazuhiro Kotetsu
Audio samples on Pesna.org