Песна 948
Ленка
Lenka · Lenka
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Откако Ленка остави | Otkako Lenka ostavi | After Lenka left |
| кошула тенка ленена, | košula tenka lenena, | her thin linen shirt, |
| кошула тенка ленена, | košula tenka lenena, | her thin linen shirt, |
| на разбој недовезена | na razboj nedovezena | unfinished on the loom |
| и на наломи отиде | i na nalomi otide | and went to the harvest-work |
| тутун да реди в' монопол, | tutun da redi v' monopol, | to sort tobacco in the monopoly, |
| лицето ѝ се измени, | liceto ì se izmeni, | her face changed, |
| веѓи ѝ паднаа надолу | veǵi ì padnaa nadolu | her brows dropped down |
| и усни свија кораво. | i usni svija koravo. | and her lips set hard. |
| Не беше Ленка родена | Ne beše Lenka rodena | Lenka was not born |
| за тија пусти тутуни, | za tija pusti tutuni, | for those bleak tobaccos, |
| тутуни - жолти отрови | tutuni - žolti otrovi | tobaccos, yellow poisons |
| за гради - китки розови. | za gradi - kitki rozovi. | for chests, rosy bouquets. |
| Прва година помина, | Prva godina pomina, | The first year passed, |
| грутка в' срцето ѝ легна, | grutka v' srceto ì legna, | a lump settled in her heart, |
| втора година намина, | vtora godina namina, | the second year came, |
| болест ја в' гради искина. | bolest ja v' gradi iskina. | illness tore her in the chest. |
| Трета година, земјата | Treta godina, zemjata | The third year, the earth |
| на Ленка покри снагата. | na Lenka pokri snagata. | covered Lenka's body. |
| И ноќе кога месечко | I noḱe koga mesečko | And at night when the moon |
| гроб ѝ со свила виеше, | grob ì so svila vieše, | wove a silk wreath over her grave, |
| ветeрчок тихо над неа | veterčok tiho nad nea | a little breeze quietly above her |
| дробна ѝ тага рееше: | drobna ì taga reeše: | scattered a small sorrow: |
| "Зошто ми, зошто остана | "Zošto mi, zošto ostana | "Why, why did it remain for me, |
| кошула недоткаена, | košula nedotkaena, | the shirt not stitched, |
| кошула беше даровна?" | košula beše darovna?" | the shirt was a gift?" |
Translator's notes
Origin unclear; reads like a literary poem, but I cannot name an author. 'на наломи' (my reading: 'to the seasonal work') and 'недоткаена' (my reading: 'not finished weaving') are guesses; 'дарована' read as 'a gift'.
Listen
Performers on Pesna.org: Зафир Хаџиманов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org