Песна 949
Што си ми сине весело
Što si mi sine veselo · Why Are You So Cheerful, My Son
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Што си ми, сине, денес весело, | - Što si mi, sine, denes veselo, | - Why are you so cheerful today, son, |
| што си се толку напило? | što si se tolku napilo? | why have you drunk so much? |
| Дали од мака, сине мој, | Dali od maka, sine moj, | Is it from sorrow, my son, |
| или од мерак за моме? | ili od merak za mome? | or from longing for a girl? |
| - Од мерак, мајко, од мерак, | - Od merak, majko, od merak, | - From longing, mother, from longing, |
| за едно моме убаво, | za edno mome ubavo, | for one beautiful girl, |
| мерак си фрлив, мајко, по неа, | merak si frliv, majko, po nea, | I have set my heart on her, mother, |
| сон не ме фаќа за неа. | son ne me faḱa za nea. | sleep does not take me because of her. |
| Денес си, мајко, заљубив, | Denes si, majko, zaljubiv, | Today, mother, I fell in love, |
| убаво, моме, Македонче. | ubavo, mome, Makedonče. | with a beautiful girl, a young Macedonian. |
| Косите ѝ се коприна, | Kosite ì se koprina, | Her hair is silk, |
| снагата како самовила. | snagata kako samovila. | her figure like a fairy. |
| Од мерак, мајко, од мерак, | Od merak, majko, od merak, | From longing, mother, from longing, |
| за едно моме убаво, | za edno mome ubavo, | for one beautiful girl, |
| мерак си фрлив, мајко, по неа, | merak si frliv, majko, po nea, | I have set my heart on her, mother, |
| сон не ме фаќа за неа. | son ne me faḱa za nea. | sleep does not take me because of her. |
| Очите сини ко филџани, | Očite sini ko fildžani, | Eyes blue as little coffee cups, |
| устата медна, шекерна. | ustata medna, šekerna. | lips honeyed, sugary. |
| За неа, мајко, се напив јас, | Za nea, majko, se napiv jas, | For her, mother, I got drunk, |
| од врела љубов по неа. | od vrela ljubov po nea. | from burning love for her. |
| Од мерак, мајко, од мерак, | Od merak, majko, od merak, | From longing, mother, from longing, |
| за едно моме убаво, | za edno mome ubavo, | for one beautiful girl, |
| мерак си фрлив, мајко, по неа, | merak si frliv, majko, po nea, | I have set my heart on her, mother, |
| сон не ме фаќа за неа. | son ne me faḱa za nea. | sleep does not take me because of her. |
| Учи ме, мајко, научи, | Uči me, majko, nauči, | Teach me, mother, advise me, |
| дал' да го земам за либе? | dal' da go zemam za libe? | should I take her for my sweetheart? |
| - Земи го, сине, земи го, | - Zemi go, sine, zemi go, | - Take her, son, take her, |
| среќни да сте ми довека. | sreḱni da ste mi doveka. | may you be happy forever. |
| Штом имаш мерак сине на неа, | Štom imaš merak sine na nea, | Since you have a longing for her, son, |
| земи ја, сине, за жена. | zemi ja, sine, za žena. | take her, son, for a wife. |
| Мерак си фрлив, сине, на неа, | Merak si frliv, sine, na nea, | You have set your heart on her, son, |
| земи ја, сине, за жена. | zemi ja, sine, za žena. | take her, son, for a wife. |
Translator's notes
Origin unclear; I cannot name an author. 'Мерак' has no exact English equivalent; the phrase 'мерак си фрлив' is my reading as 'I have set my heart on'.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org