Песна 950
Ај, шетал Марко
Aj, šetal Marko · Marko was walking
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Ај, шетал Марко покрај Црно Море, | Aj, šetal Marko pokraj Crno More, | Marko was walking near Black Sea, |
| ај, го догледа царева девојка, | aj, go dogleda careva devojka, | czar's daughter saw him |
| ај, проговара царева девојка: | aj, progovara careva devojka: | and said: |
| - Ај, ејди тебе Марко Кралевиќу, | - Aj, ejdi tebe Marko Kraleviḱu, | - Hey you, prince Marko, |
| ај, потурчи се, љуба да ти бидам. | aj, poturči se, ljuba da ti bidam. | convert to islam (become a Turk) and I'll be your love. |
| Ај, ќе те носам шарена џамија, | Aj, ḱe te nosam šarena džamija, | I'll take you to a colorful mosque, |
| ај, ќе ти викнам девет агалари, | aj, ḱe ti viknam devet agalari, | I'll call for nine agas, |
| ај, ќе ти турам име најголемо, | aj, ḱe ti turam ime najgolemo, | I'll name you with the greatest name, |
| сакаш Асан, сакаш Асанага. | sakaš Asan, sakaš Asanaga. | you can choose from Asan or Asanaga. |
| Ај, проговара Марко Краљевиќу: | Aj, progovara Marko Kraljeviḱu: | Princ Marko said: |
| - Ај, ејди тебе, царева девојко, | - Aj, ejdi tebe, careva devojko, | - Hey you, czar's daughter, |
| ај, покрсти се либе да ти бидам. | aj, pokrsti se libe da ti bidam. | convert to christianity and I'll be your love. |
| Ај, ќе те носам во црква шарена, | Aj, ḱe te nosam vo crkva šarena, | I'll take you to a colorful church, |
| ај ќе ти викнам до девет попови. | aj ḱe ti viknam do devet popovi. | I'll call for nine priests. |
| Ај, девет попа, девет калуѓера, | Aj, devet popa, devet kaluǵera, | Nine priests, nine monks, |
| ај ќе ти турат име најголемо, | aj ḱe ti turat ime najgolemo, | they'll name you with the greatest name, |
| сакаш Севдо, сакаш Севделино. | sakaš Sevdo, sakaš Sevdelino. | you can choose from Sevda or Sevdalina. |
Listen
Performers on Pesna.org: Рајна Спасовска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org