Песна 951
Молитва
Molitva · Prayer
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Дај ми, боже, сила небесна, | Daj mi, bože, sila nebesna, | Give me, God, heavenly strength, |
| да се кренам, да се извишам, | da se krenam, da se izvišam, | to rise, to lift myself up, |
| како ѕвезда јас да огреам, | kako dzvezda jas da ogream, | to shine like a star, |
| химна да му запеам. | himna da mu zapeam. | to sing a hymn to him. |
| Нека расне, о боже, родот убав мој, | Neka rasne, o bože, rodot ubav moj, | May it grow, O God, my beautiful people, |
| златен дожд од мудрост долго нека пие. | zlaten dožd od mudrost dolgo neka pie. | may it drink a golden rain of wisdom for long. |
| Нека биде, о боже, вечен родот мој, | Neka bide, o bože, večen rodot moj, | May it be, O God, my people eternal, |
| нека е што не сме ние. | neka e što ne sme nie. | may it be what we are not. |
| Дај ми, боже, љубов ангелска, | Daj mi, bože, ljubov angelska, | Give me, God, angelic love, |
| плодно семе јас да посеам, | plodno seme jas da poseam, | so that I may sow fertile seed, |
| да се роди жито медено, | da se rodi žito medeno, | so that honey-sweet wheat is born, |
| вино зрело, светено. | vino zrelo, sveteno. | ripe, blessed wine. |
| Нека расне, о боже, родот убав мој, | Neka rasne, o bože, rodot ubav moj, | May it grow, O God, my beautiful people, |
| златен дожд од мудрост долго нека пие. | zlaten dožd od mudrost dolgo neka pie. | may it drink a golden rain of wisdom for long. |
| Нека биде, о боже, вечен родот мој, | Neka bide, o bože, večen rodot moj, | May it be, O God, my people eternal, |
| нека е што не сме ние. | neka e što ne sme nie. | may it be what we are not. |
Translator's notes
Hymn-like prayer; origin unclear, no author I can name. 'му' in 'му запеам' is unclear (him/it); 'нека е што не сме ние' is my reading: 'may it be what we are not'.
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Томовска, Bratia
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org