Песна 952
Легнала Ѓурѓа на рамно гумно
Legnala Ǵurǵa na ramno gumno · Gjurga Lay Down on the Level Threshing Floor
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Легнала Ѓурѓа на рамно гумно. | Legnala Ǵurǵa na ramno gumno. | Gjurga lay down on the level threshing floor. |
| - Ѓурѓо ле! Ѓурѓа глава не крева, | - Ǵurǵo le! Ǵurǵa glava ne kreva, | - Oh Gjurga! Gjurga does not lift her head, |
| дејгиди, нејќе Ѓурѓа да стани. | dejgidi, nejḱe Ǵurǵa da stani. | oh my, Gjurga won't get up. |
| На рамно гумно, по месечина. | Na ramno gumno, po mesečina. | On the level threshing floor, in the moonlight. |
| - Ѓурѓо ле! Ѓурѓа глава не крева, | - Ǵurǵo le! Ǵurǵa glava ne kreva, | - Oh Gjurga! Gjurga does not lift her head, |
| дејгиди, нејќе Ѓурѓа да стани. | dejgidi, nejḱe Ǵurǵa da stani. | oh my, Gjurga won't get up. |
| Ѓурѓиното лице - скопско симитче. | Ǵurǵinoto lice - skopsko simitče. | Gjurga's face is a Skopje simit roll. |
| - Ѓурѓо ле! Ѓурѓа глава не крева, | - Ǵurǵo le! Ǵurǵa glava ne kreva, | - Oh Gjurga! Gjurga does not lift her head, |
| дејгиди, нејќе Ѓурѓа да стани. | dejgidi, nejḱe Ǵurǵa da stani. | oh my, Gjurga won't get up. |
| Ѓурѓините очи - црни, черешови. | Ǵurǵinite oči - crni, čerešovi. | Gjurga's eyes are black, cherry-dark. |
| - Ѓурѓо ле! Ѓурѓа глава не крева, | - Ǵurǵo le! Ǵurǵa glava ne kreva, | - Oh Gjurga! Gjurga does not lift her head, |
| дејгиди, нејќе Ѓурѓа да стани. | dejgidi, nejḱe Ǵurǵa da stani. | oh my, Gjurga won't get up. |
| Ѓурѓината снага - танка је топола. | Ǵurǵinata snaga - tanka je topola. | Gjurga's figure is slim as a poplar. |
| - Ѓурѓо ле! Ѓурѓа глава не крева, | - Ǵurǵo le! Ǵurǵa glava ne kreva, | - Oh Gjurga! Gjurga does not lift her head, |
| дејгиди, кучка нејќе да стани. | dejgidi, kučka nejḱe da stani. | oh my, the wench won't get up. |
Translator's notes
Traditional. 'Танка је топола' has an odd 'је' which I read as a dialect 'as/like' (my reading); the last line turns the refrain into an insult.
Listen
Performers on Pesna.org: Вања Лазарова, Добрила Грашеска, Дориан Јовановиќ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org