Песна 956
Моме стое во ливади
Mome stoe vo livadi · A girl stands in the meadows
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Моме стое, џанам, моме стое, | Mome stoe, džanam, mome stoe, | A girl stands, dear, a girl stands, |
| моме стое, џанам, јуф ливади, јуф ливади. | mome stoe, džanam, juf livadi, juf livadi. | a girl stands, dear, in the meadows, in the meadows. |
| Дек' што стое, моме, дек' што стое, | Dek' što stoe, mome, dek' što stoe, | Where she stands, girl, where she stands, |
| дек' што стое, моме, сонце грее, сонце грее. | dek' što stoe, mome, sonce gree, sonce gree. | where she stands, girl, the Sun shines, the Sun shines. |
| В' раце држи, моме, в' раце држи, | V' race drži, mome, v' race drži, | In her hands she holds, girl, in her hands she holds, |
| в' раце држи, моме, огледало, огледало. | v' race drži, mome, ogledalo, ogledalo. | in her hands she holds, girl, a mirror, a mirror. |
| С' огледује, моме, с' огледује, | S' ogleduje, mome, s' ogleduje, | She is looking at herself, girl, she is looking at herself, |
| с' огледује, моме, и зборује, и зборује. | s' ogleduje, mome, i zboruje, i zboruje. | she is looking at herself, girl, and says, and says. |
| - Дал ме личе, Боже, дал ме личе, | - Dal me liče, Bože, dal me liče, | - Am I pretty enough, God, am I pretty enough, |
| дал ме личе, Боже, за невеста јуф недела. | dal me liče, Bože, za nevesta juf nedela. | am I pretty enough, God, for a bride on Sunday. |
Listen
Performers on Pesna.org: Благој Петров - Караѓуле, Вања Лазарова, Васка Илиева, Виданка Георгиева, Елена Трајчева, Махмут Музафер, Наум Петрески, Танец, Kaal, Synthesis
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org