Песна 958
Илија ќе оди в' туѓина
Ilija ḱe odi v' tuǵina · Ilija will go abroad
English: machine translation, not checked by a native speaker
| (Илија, фидан бојлија) | (Ilija, fidan bojlija) | (Ilija, slender tall lad) |
| Илија ќе оди в' туѓина, | Ilija ḱe odi v' tuǵina, | Ilija will go abroad, |
| туѓина, града Стамбола. | tuǵina, grada Stambola. | abroad, to the city of Istanbul. |
| Илија, фидан бојлија, | Ilija, fidan bojlija, | Ilija, slender tall lad, |
| Илија еден на мама. | Ilija eden na mama. | Ilija, his mother's only one. |
| Мајка му руба вадеше, | Majka mu ruba vadeše, | His mother took out his clothes, |
| татко му коња спремаше. | tatko mu konja spremaše. | his father readied the horse. |
| Илија, фидан бојлија, | Ilija, fidan bojlija, | Ilija, slender tall lad, |
| Илија еден на мама. | Ilija eden na mama. | Ilija, his mother's only one. |
| Сестра му кече кроеше, | Sestra mu keče kroeše, | His sister cut out a felt cloak, |
| стрина му пита месеше. | strina mu pita meseše. | his aunt kneaded a pie. |
| Илија, фидан бојлија, | Ilija, fidan bojlija, | Ilija, slender tall lad, |
| Илија еден на мама. | Ilija eden na mama. | Ilija, his mother's only one. |
Translator's notes
Traditional. The first line in parentheses is a refrain title copied as given; 'кече кроеше' as 'cut out a felt cloak' is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Вања Лазарова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org