Песна 959
Нешо пиле
Nešo pile · Little Bird Neshо
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Нешо пиле, Нешо мори, | - Nešo pile, Nešo mori, | - Little bird Nesho, Nesho my dear, |
| мамино калешо, | mamino kalešo, | mother's little messenger, |
| тоа што не дојдеш, Нешо, | toa što ne dojdeš, Nešo, | why is it you haven't come, Nesho, |
| кај мама на гости? | kaj mama na gosti? | to visit mother? |
| - Како да дојдам, мамо, | - Kako da dojdam, mamo, | - How can I come, mother, |
| немам ни со кого, | nemam ni so kogo, | I have no one to come with, |
| едно момче имам, мамо, | edno momče imam, mamo, | I have one little boy, mother, |
| мошне малечко, | mošne malečko, | very small, |
| сè по мене оди, | sè po mene odi, | he follows me everywhere, |
| за поли ме држи. | za poli me drži. | he holds on to my skirt hems. |
| Ќе појдам да месам, мамо, | Ḱe pojdam da mesam, mamo, | I'll go to knead, mother, |
| и оно по мене, | i ono po mene, | and he comes after me, |
| за поли ме држи, мамо, | za poli me drži, mamo, | he holds my skirt hems, mother, |
| само ме препиња. | samo me prepinja. | he only hinders me. |
| - Чекај ме, дадо мори, | - Čekaj me, dado mori, | - Wait for me, nanny, hey, |
| меси ми кравајче! | mesi mi kravajče! | knead me a loaf! |
| - Не сум ти дада, лудо, | - Ne sum ti dada, ludo, | - I'm not your nanny, fool, |
| туку сум ти жена, | tuku sum ti žena, | I'm your wife, |
| желка ти во грло, | želka ti vo grlo, | a sore in your throat, |
| чума те затрело! | čuma te zatrelo! | may the plague wipe you out! |
| Ќе појдам на вода, мамо, | Ḱe pojdam na voda, mamo, | I'll go for water, mother, |
| и оно по мене, | i ono po mene, | and he comes after me, |
| за поли ме држи, мамо, | za poli me drži, mamo, | he holds my skirt hems, mother, |
| само ме препиња. | samo me prepinja. | he only hinders me. |
| - Чекај ме, дадо мори, | - Čekaj me, dado mori, | - Wait for me, nanny, hey, |
| полни ми брдаче. | polni mi brdače. | fill me the pitcher! |
| - Немам бардаче, лудо, | - Nemam bardače, ludo, | - I have no pitcher, fool, |
| бабки те изеле. | babki te izele. | may the grubs eat you. |
| Каму ти ведро лудо, | Kamu ti vedro ludo, | Where is your bucket, fool, |
| на рамо да носиш? | na ramo da nosiš? | to carry on your shoulder? |
| Ведро да носиш, | Vedro da nosiš, | Carry a bucket, |
| ветер те однело! | veter te odnelo! | may the wind carry you off! |
Translator's notes
Traditional. Not sure of 'калешо' (my reading: a messenger/inviting one, as in a wedding-style address) and 'бабки те изеле' (my reading: grubs/lice, a curse). The last stanza's curses are folk-style insults.
Listen
Performers on Pesna.org: Вања Лазарова, Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org