Песна 963
За Карпош војвода
Za Karpoš vojvoda · About Karpos the voivode
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Барабанот бие по Скопје град, | Barabanot bie po Skopje grad, | The drum beats through the town of Skopje, |
| ќе ми го бесат селанецот млад, | ḱe mi go besat selanecot mlad, | they are going to hang the young villager, |
| Карпош војвода, смел, јунак, млад, | Karpoš vojvoda, smel, junak, mlad, | Karpos the voivode, bold, a hero, young, |
| Карпош војвода, нашиот брат, | Karpoš vojvoda, našiot brat, | Karpos the voivode, our brother, |
| Карпош војвода, нашиот брат, | Karpoš vojvoda, našiot brat, | Karpos the voivode, our brother, |
| Карпуш војвода, смел, јунак, млад. | Karpuš vojvoda, smel, junak, mlad. | Karpos the voivode, bold, a hero, young. |
| Вардар матен тече, бурни води пие, | Vardar maten teče, burni vodi pie, | The Vardar flows muddy, drinks stormy waters, |
| карпушова мајка дробни солзи лее, | karpušova majka drobni solzi lee, | Karpos's mother sheds small tears, |
| стои мајка му, стара, жена, слепа, | stoi majka mu, stara, žena, slepa, | his mother stands, old woman, blind, |
| својот син го даде во борбата клета, | svojot sin go dade vo borbata kleta, | she gave her son to the cursed struggle, |
| стои мајка му, стара, жена, клета, | stoi majka mu, stara, žena, kleta, | his mother stands, old woman, cursed, |
| својот син го даде во борбата клета. | svojot sin go dade vo borbata kleta. | she gave her son to the cursed struggle. |
| Со бесилка на вратот, стои, Карпош, смел, | So besilka na vratot, stoi, Karpoš, smel, | With a noose on his neck stands Karpos, bold, |
| животот го даде за слобода, | životot go dade za sloboda, | he gave his life for freedom, |
| за слобода мила, Македонија, | za sloboda mila, Makedonija, | for dear freedom, Macedonia, |
| живот си даде за слобода, | život si dade za sloboda, | he gave his life for freedom, |
| за слобода мила, Македонија, | za sloboda mila, Makedonija, | for dear freedom, Macedonia, |
| живот си даде за слобода. | život si dade za sloboda. | he gave his life for freedom. |
Translator's notes
About Karpos, the leader of the 1689 uprising, said to have been impaled; the song says hanged. No named author, so translated. 'клета' (cursed) applied to the mother is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org