Песна 964
Киниса моме на вода
Kinisa mome na voda · The girl set out for water
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Киниса моме на вода, | Kinisa mome na voda, | The girl set out for water, |
| киниса моме на вода | kinisa mome na voda | the girl set out for water |
| со двете стомни шарени | so dvete stomni šareni | with two painted jugs |
| и два ибрика сребрени, | i dva ibrika srebreni, | and two silver pitchers, |
| со двете стомни шарени | so dvete stomni šareni | with two painted jugs |
| и два ибрика сребрени. | i dva ibrika srebreni. | and two silver pitchers. |
| Загреши моме потишта, | Zagreši mome potišta, | The girl lost the path, |
| загреши моме потишта, | zagreši mome potišta, | the girl lost the path, |
| отиде горе в планина | otide gore v planina | she went up into the mountain |
| на Димовото бачило, | na Dimovoto bačilo, | to Dimo's sheepfold, |
| отиде горе в планина | otide gore v planina | she went up into the mountain |
| на Димовото бачило. | na Dimovoto bačilo. | to Dimo's sheepfold. |
| Сите овчари станаје | Site ovčari stanaje | All the shepherds got up |
| и ведро млеко турије. | i vedro mleko turije. | and put the milk on to boil. |
| Димо ќеаја не стана | Dimo ḱeaja ne stana | Dimo the chief shepherd did not get up |
| и ведро млеко не тури, | i vedro mleko ne turi, | and did not put the milk on, |
| Димо ќеаја не стана | Dimo ḱeaja ne stana | Dimo the chief shepherd did not get up |
| и ведро млеко не тури. | i vedro mleko ne turi. | and did not put the milk on. |
| Извикна Димо ќеаја: | Izvikna Dimo ḱeaja: | Dimo the chief shepherd called out: |
| - Овчари, млади чобани, | - Ovčari, mladi čobani, | - Shepherds, young herdsmen, |
| слезите долу в Галичник, | slezite dolu v Galičnik, | go down to Galichnik, |
| викните попа и кума, | viknite popa i kuma, | call the priest and the best man, |
| викните попа и кума, | viknite popa i kuma, | call the priest and the best man, |
| момево да го венчаме. | momevo da go venčame. | let us marry this lad. |
| Кога во црква одеје, | Koga vo crkva odeje, | When they went to church, |
| кога во црква одеје | koga vo crkva odeje | when they went to church |
| крвава роса росеше. | krvava rosa roseše. | bloody dew was falling. |
| Кога од црква идеје, | Koga od crkva ideje, | When they came from church, |
| кога од црква идеје | koga od crkva ideje | when they came from church |
| ситни камења паѓаје. | sitni kamenja paǵaje. | small stones were falling. |
Translator's notes
'ведро млеко турије' I read as put the milk on to heat (my reading). 'момево' is rendered as 'this lad' (my reading, the song itself is about a girl, so the referent is unclear).
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Габриела Новевска, Монистра, Ташко Грујовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org