Песна 965
Служба служи млади Димитрија
Služba služi mladi Dimitrija · Young Dimitrija is in service
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Служба служи млади Димитрија, | Služba služi mladi Dimitrija, | Young Dimitrija is in service, |
| служба служи и име си чека, | služba služi i ime si čeka, | he serves and awaits his name day, |
| гости чека на ден на Митровден, | gosti čeka na den na Mitrovden, | he awaits guests on the day of St. Demetrius, |
| гости чека на ден на Митровден. | gosti čeka na den na Mitrovden. | he awaits guests on the day of St. Demetrius. |
| Како канил, така му надошле, | Kako kanil, taka mu nadošle, | As he invited, so they arrived, |
| му дојдоја гости, пријатели, | mu dojdoja gosti, prijateli, | guests came to him, friends, |
| пријатели и мили роднини, | prijateli i mili rodnini, | friends and dear relatives, |
| јадат, пијат и ми се веселат. | jadat, pijat i mi se veselat. | they eat, drink and make merry. |
| Кога ми се они поднапиле, | Koga mi se oni podnapile, | When they had drunk a little, |
| си почнале песни да си пејат, | si počnale pesni da si pejat, | they began to sing songs, |
| песни пејат и ора да играт, | pesni pejat i ora da igrat, | they sing songs and dance round dances, |
| песни пејат, шега се подбиват. | pesni pejat, šega se podbivat. | they sing songs, they tease each other. |
| Па му велат гости на Димитриј: | Pa mu velat gosti na Dimitrij: | And the guests say to Dimitrij: |
| - Камо ти е твојта мила сестра, | - Kamo ti e tvojta mila sestra, | - Where is your dear sister, |
| да нè служи, момче да одбере, | da nè služi, momče da odbere, | to serve us, to choose a lad, |
| да нè служи, момче да одбере? | da nè služi, momče da odbere? | to serve us, to choose a lad? |
Translator's notes
Origin unclear. 'Служба служи' is my reading as 'is in service / does his duty'; 'име си чека' I read as awaiting his name day. 'Да нè служи' is 'to serve us'.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org