Песна 966
Седнал Осман да плачи
Sednal Osman da plači · Osman sat down to weep
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Седнал Осман да плачи | Sednal Osman da plači | Osman sat down to weep |
| во сабота навечер | vo sabota navečer | on Saturday evening, |
| и анчето до него, | i ančeto do nego, | and his little dear beside him |
| на колено му седеше. | na koleno mu sedeše. | sat on his knee. |
| Ај, на колено му седеше | Aj, na koleno mu sedeše | Oh, she sat on his knee |
| и на Османа думаше: | i na Osmana dumaše: | and spoke to Osman: |
| - Ај слушај, слушај Османе, | - Aj slušaj, slušaj Osmane, | - Oh listen, listen, Osman, |
| од Србија не плаши се. | od Srbija ne plaši se. | do not be afraid of Serbia. |
| Од Србија не плаши се, | Od Srbija ne plaši se, | Do not be afraid of Serbia, |
| Б'лгарија не бој се. | B'lgarija ne boj se. | Bulgaria, do not fear. |
| Од Б'лгарија не бој се, | Od B'lgarija ne boj se, | Do not fear Bulgaria, |
| од Грција страв немај. | od Grcija strav nemaj. | have no fear of Greece. |
| - Ај ќути, ќути анамо, | - Aj ḱuti, ḱuti anamo, | - Oh hush, hush, my dear, |
| Србин е Куманово. | Srbin e Kumanovo. | Kumanovo is Serbian. |
| Србин е Куманово, | Srbin e Kumanovo, | Kumanovo is Serbian, |
| Б'лгарин e Лозенград. | B'lgarin e Lozengrad. | Lozengrad is Bulgarian. |
| Б'лгарин е Лозенград, | B'lgarin e Lozengrad, | Lozengrad is Bulgarian, |
| Грци дошле Јанина. | Grci došle Janina. | the Greeks have come to Janina. |
Translator's notes
Balkan Wars era song (Kumanovo, Lozengrad/Kirklareli, Janina fell in 1912-13); the Ottoman Osman is comforted, then told the lands are lost. 'Анче' and 'анамо' are words I am unsure of (Turkish ana, 'mother/dear'?); 'little dear' and 'my dear' are my reading.
Listen
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org