Песна 968
Лено, Ленче
Leno, Lenče · Lena, Lenche
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Еј, за кого ти се тие црни очи, | Ej, za kogo ti se tie crni oči, | Hey, for whom are those black eyes of yours, |
| за кого ти се тие медни усни? | za kogo ti se tie medni usni? | for whom are those honey lips of yours? |
| Лено, Ленче, ајде кажи ми, | Leno, Lenče, ajde kaži mi, | Lena, Lenche, come on, tell me, |
| немој срце да ми изгори. | nemoj srce da mi izgori. | don't let my heart burn up. |
| Лено, Лено, Ленче, мамино девојче, | Leno, Leno, Lenče, mamino devojče, | Lena, Lena, Lenche, mother's little girl, |
| татина галеница, биди ми свршеница. | tatina galenica, bidi mi svršenica. | father's darling, be my fiancee. |
| Сè што сакаш, Ленче, тебе ќе ти дадам, | Sè što sakaš, Lenče, tebe ḱe ti dadam, | Everything you want, Lenche, I will give you, |
| коси да ти милувам, на гради да те успивам. | kosi da ti miluvam, na gradi da te uspivam. | I will caress your hair, I will lull you to sleep on my chest. |
| Еј, крај твоите порти стројници се редат, | Ej, kraj tvoite porti strojnici se redat, | Hey, by your gate the match-makers line up, |
| под твојот прозор ергени ти пеат. | pod tvojot prozor ergeni ti peat. | under your window bachelors sing to you. |
| Лено, Ленче, изгор мој, само јас ќе бидам твој, | Leno, Lenče, izgor moj, samo jas ḱe bidam tvoj, | Lena, Lenche, my torment, only I will be yours, |
| Лено, Ленче, ангел мој, само јас ќе бидам твој. | Leno, Lenče, angel moj, samo jas ḱe bidam tvoj. | Lena, Lenche, my angel, only I will be yours. |
| Лено, Лено, Ленче, мамино девојче, | Leno, Leno, Lenče, mamino devojče, | Lena, Lena, Lenche, mother's little girl, |
| татина галеница, биди ми свршеница. | tatina galenica, bidi mi svršenica. | father's darling, be my fiancee. |
| Сè што сакаш, Ленче, тебе ќе ти дадам, | Sè što sakaš, Lenče, tebe ḱe ti dadam, | Everything you want, Lenche, I will give you, |
| коси да ти милувам, на гради да те успивам. | kosi da ti miluvam, na gradi da te uspivam. | I will caress your hair, I will lull you to sleep on my chest. |
Translator's notes
Origin unclear. 'Изгор' is a guess: I read it as 'burning, torment' used as an endearment. 'Лено, Ленче' are forms of the name Lena.
Listen
Performers on Pesna.org: Наум Петрески
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org