Песна 969
Песна за Стив Наумов
Pesna za Stiv Naumov · Song for Stiv Naumov
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Долго трае овој пат, таа планина е висока | - Dolgo trae ovoj pat, taa planina e visoka | - This road is long, that mountain is high, |
| тешко ми е мили синко, ден да дочекам. | teško mi e mili sinko, den da dočekam. | it is hard for me, dear son, to see the day. |
| - Мојте маки имат крај, мојот пат е, мајко, слобода, | - Mojte maki imat kraj, mojot pat e, majko, sloboda, | - My troubles have an end, my road, mother, is freedom, |
| не ме жали мила мајко, ако загинам. | ne me žali mila majko, ako zaginam. | do not mourn me, dear mother, if I fall. |
| Стив Наумов знаеше храбро да се бори, | Stiv Naumov znaeše hrabro da se bori, | Stiv Naumov knew how to fight bravely, |
| Стив Наумов огреа како сонце в зори, | Stiv Naumov ogrea kako sonce v zori, | Stiv Naumov shone like the sun at dawn, |
| Стив Наумов остана во родните гори, | Stiv Naumov ostana vo rodnite gori, | Stiv Naumov remained in the native forests, |
| Стив Наумов слобода одови ни створи. | Stiv Naumov sloboda odovi ni stvori. | Stiv Naumov made freedom for us. |
| - Мојте маки имаат крај, мојот пат е, браќа, слобода, | - Mojte maki imaat kraj, mojot pat e, braḱa, sloboda, | - My troubles have an end, my road, brothers, is freedom, |
| не ме жали, мила мајко, ако загинам. | ne me žali, mila majko, ako zaginam. | do not mourn me, dear mother, if I fall. |
| - Долго трае овој пат, таа планина е висока, | - Dolgo trae ovoj pat, taa planina e visoka, | - This road is long, that mountain is high, |
| тешко ми е мили синко, ден да дочекам. | teško mi e mili sinko, den da dočekam. | it is hard for me, dear son, to see the day. |
| Стив Наумов знаеше храбро да се бори, | Stiv Naumov znaeše hrabro da se bori, | Stiv Naumov knew how to fight bravely, |
| Стив Наумов огреа како сонце в зори, | Stiv Naumov ogrea kako sonce v zori, | Stiv Naumov shone like the sun at dawn, |
| Стив Наумов остана во родните гори, | Stiv Naumov ostana vo rodnite gori, | Stiv Naumov remained in the native forests, |
| Стив Наумов слобода одови ни створи. | Stiv Naumov sloboda odovi ni stvori. | Stiv Naumov made freedom for us. |
Translator's notes
Commemorates Stefan (Stiv) Naumov, a people's hero of the WWII liberation war (per the source notes); origin of the song unclear, I cannot name an author. 'Одови' in the last line is my reading as 'from now on / for these times'; I rendered it loosely as 'for us'.
Listen
Performers on Pesna.org: Зафир Хаџиманов, Сенка Валетаниќ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org