Песна 971
Душо моја, прости ми
Dušo moja, prosti mi · My Soul, Forgive Me
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Душо, мила моја, прости ми, сиве години, | Dušo, mila moja, prosti mi, sive godini, | My soul, my dear, forgive me, gray years, |
| сам по туѓи градови, збирав бол и јадови. | sam po tuǵi gradovi, zbirav bol i jadovi. | alone through foreign cities, I gathered pain and sorrows. |
| Душо, мила моја, прости ми, сиве години, | Dušo, mila moja, prosti mi, sive godini, | My soul, my dear, forgive me, gray years, |
| белосветски друмови, беа мои другари. | belosvetski drumovi, bea moi drugari. | world-wide roads were my companions. |
| Вечерва, душо моја, твојта мека перница, | Večerva, dušo moja, tvojta meka pernica, | Tonight, my soul, your soft pillow, |
| верувај, последна ќе биде моја станица. | veruvaj, posledna ḱe bide moja stanica. | believe me, will be my last stop. |
| Доаѓам, вечно мила, со тебе да останам, | Doaǵam, večno mila, so tebe da ostanam, | I am coming, forever dear, to stay with you, |
| маките, душо моја, јас да ги заборавам. | makite, dušo moja, jas da gi zaboravam. | the hardships, my soul, I will forget them. |
| Душо, мила моја, прости ми, сиве години, | Dušo, mila moja, prosti mi, sive godini, | My soul, my dear, forgive me, gray years, |
| твоите солзи горчливи беа мои спомени. | tvoite solzi gorčlivi bea moi spomeni. | your bitter tears were my memories. |
| Душо, мила моја, прости ми, сиве години, | Dušo, mila moja, prosti mi, sive godini, | My soul, my dear, forgive me, gray years, |
| тага што ти оставив, долги зими студени. | taga što ti ostaviv, dolgi zimi studeni. | the sorrow I left you, long cold winters. |
| Вечерва, душо моја, твојта мека перница, | Večerva, dušo moja, tvojta meka pernica, | Tonight, my soul, your soft pillow, |
| верувај, последна ќе биде моја станица. | veruvaj, posledna ḱe bide moja stanica. | believe me, will be my last stop. |
| Доаѓам, вечно мила, со тебе да останам, | Doaǵam, večno mila, so tebe da ostanam, | I am coming, forever dear, to stay with you, |
| маките, душо моја, јас да ги заборавам. | makite, dušo moja, jas da gi zaboravam. | the hardships, my soul, I will forget them. |
Translator's notes
Origin unclear. 'белосветски друмови' I read as 'roads of the wide world'; 'сиве години' as 'gray years'.
Listen
Performers on Pesna.org: Јоце Панов, Наум Петрески
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org