Песна 972
Струмица, Струмица
Strumica, Strumica · Strumica, Strumica
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Макот кај белее, топло сонце грее, | Makot kaj belee, toplo sonce gree, | Where the poppy whitens, the warm sun shines, |
| рано жито жнее, бостанот што пее, | rano žito žnee, bostanot što pee, | early wheat is reaped, the melon field sings, |
| грозје црвенее, бело злато зрее, | grozje crvenee, belo zlato zree, | grapes turn red, white gold ripens, |
| кикирики зреат, струмичани пеат: | kikiriki zreat, strumičani peat: | peanuts ripen, the people of Strumica sing: |
| - Струмица, Струмица, убава е Струмица, | - Strumica, Strumica, ubava e Strumica, | - Strumica, Strumica, beautiful is Strumica, |
| расцутена в' пролет, прекрасна во есен. | rascutena v' prolet, prekrasna vo esen. | in bloom in spring, magnificent in autumn. |
| Дали сте ви'ле Струмица мила | Dali ste vi'le Strumica mila | Have you seen, dear Strumica, |
| раната пролет кога се буди? | ranata prolet koga se budi? | the early spring when it wakes? |
| Росно цвеќе разно сегде се расцути, | Rosno cveḱe razno segde se rascuti, | Dewy flowers of all kinds bloom everywhere, |
| стадата блеат, славејчиња пеат: | stadata bleat, slavejčinja peat: | flocks bleat, nightingales sing: |
| - Струмица, Струмица, убава е Струмица, | - Strumica, Strumica, ubava e Strumica, | - Strumica, Strumica, beautiful is Strumica, |
| расцутена в' пролет, прекрасна во есен. | rascutena v' prolet, prekrasna vo esen. | in bloom in spring, magnificent in autumn. |
| Струмица што има, секаде го нема, | Strumica što ima, sekade go nema, | What Strumica has, is nowhere else, |
| убави моми, стројни момчиња. | ubavi momi, strojni momčinja. | beautiful girls, slender lads. |
| Излети прават в' Банско и Дојран, | Izleti pravat v' Bansko i Dojran, | They make trips to Bansko and Dojran, |
| песна тук' се ори, жива и весела: | pesna tuk' se ori, živa i vesela: | song resounds here, lively and cheerful: |
| - Струмица, Струмица, убава е Струмица, | - Strumica, Strumica, ubava e Strumica, | - Strumica, Strumica, beautiful is Strumica, |
| расцутена в' пролет, прекрасна во есен. | rascutena v' prolet, prekrasna vo esen. | in bloom in spring, magnificent in autumn. |
Translator's notes
Origin unclear: it reads like a modern town anthem for Strumica but I cannot name an author. 'Бело злато' I read as cotton or tobacco, my reading; 'ви'ле' = 'видовте/виделе', 'тук'' = 'тука'.
Listen
Performers on Pesna.org: Јованка Ивановска, Славица Павловиќ
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org