Песна 973
Егејки мајки
Egejki majki · Aegean Mothers
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Душа за ништо не се продава | Duša za ništo ne se prodava | A soul is not sold for anything, |
| крвта со вода не се менува. | krvta so voda ne se menuva. | blood is not exchanged for water. |
| Господ ни дарил долги корени, | Gospod ni daril dolgi koreni, | The Lord gave us long roots, |
| признајте еднаш: не сме Елини | priznajte ednaš: ne sme Elini | admit once: we are not Hellenes, |
| признајте еднаш: сме Македонци. | priznajte ednaš: sme Makedonci. | admit once: we are Macedonians. |
| Егејки мајки нè родија, | Egejki majki nè rodija, | Aegean mothers bore us, |
| тие со Егеј нè задоија. | tie so Egej nè zadoija. | they nursed us with the Aegean. |
| Мајчинска клетва ни оставија, | Majčinska kletva ni ostavija, | They left us a mother's curse, |
| клетва за нашата Македонија. | kletva za našata Makedonija. | a curse for our Macedonia. |
| Тие што тешки маки тргале, | Tie što teški maki trgale, | Those who endured heavy hardships |
| својата судба ја проколнале. | svojata sudba ja prokolnale. | cursed their own fate. |
| Само што пеат песни нашински, | Samo što peat pesni našinski, | They only sing songs of our own, |
| само што мислат на македонски. | samo što mislat na makedonski. | they only think in Macedonian. |
| Егејки мајки нè родија, | Egejki majki nè rodija, | Aegean mothers bore us, |
| тие со Егеј нè задоија. | tie so Egej nè zadoija. | they nursed us with the Aegean. |
| Мајчинска клетва ни оставија, | Majčinska kletva ni ostavija, | They left us a mother's curse, |
| клетва за нашата Македонија. | kletva za našata Makedonija. | a curse for our Macedonia. |
| Зошто пред Бога да се мразиме, | Zošto pred Boga da se mrazime, | Why hate each other before God, |
| верата иста да ја газиме? | verata ista da ja gazime? | trample the same faith? |
| Пред него зошто да сме душмани, | Pred nego zošto da sme dušmani, | Why be enemies before him, |
| признајте еднаш: не сме Елини, | priznajte ednaš: ne sme Elini, | admit once: we are not Hellenes, |
| признајте еднаш сме Македонци. | priznajte ednaš sme Makedonci. | admit once: we are Macedonians. |
| Егејки мајки нè родија, | Egejki majki nè rodija, | Aegean mothers bore us, |
| тие со Егеј нè задоија. | tie so Egej nè zadoija. | they nursed us with the Aegean. |
| Мајчинска клетва ни оставија, | Majčinska kletva ni ostavija, | They left us a mother's curse, |
| клетва за нашата Македонија. | kletva za našata Makedonija. | a curse for our Macedonia. |
Translator's notes
Origin unclear (patriotic song about Aegean Macedonia, no author I can name). 'нашински' I read as 'in our own way, our own'; 'Елини' means Hellenes (Greeks).
Listen
Performers on Pesna.org: Анета Наковска, Бисер Торонто, Васил Чамов, Децата од Буф, Ta Aidonia
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org