Песна 974
Ќе ти купам широк фустан Зуице
Ḱe ti kupam širok fustan Zuice · I'll buy you a wide dress, Zuica
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Ќе ти купам широк фустан, Зуице, | - Ḱe ti kupam širok fustan, Zuice, | - I'll buy you a wide dress, Zuica, |
| аман девојче, | aman devojče, | oh, girl, |
| ти да носиш, јас да гледам, Зуице, | ti da nosiš, jas da gledam, Zuice, | you wear it, I'll watch, Zuica, |
| ти да носиш, аман девојче. | ti da nosiš, aman devojče. | you wear it, oh, girl. |
| - Пусто да остане мајко твојто гледање, | - Pusto da ostane majko tvojto gledanje, | - Let your watching be left empty, mother, |
| аман твојто гледање, | aman tvojto gledanje, | oh, your watching, |
| кога немам лудо младо при мене, | koga nemam ludo mlado pri mene, | when I have no dear young man by me, |
| кога немам, аман крај мене. | koga nemam, aman kraj mene. | when I have none, oh, beside me. |
| - Ќе ти купам кован ѓердан, Зуице, | - Ḱe ti kupam kovan ǵerdan, Zuice, | - I'll buy you a forged necklace, Zuica, |
| аман девојче, | aman devojče, | oh, girl, |
| ти да носиш, јас да гледам, Зуице, | ti da nosiš, jas da gledam, Zuice, | you wear it, I'll watch, Zuica, |
| ти да носиш, аман девојче. | ti da nosiš, aman devojče. | you wear it, oh, girl. |
| - Пусто да остане мајко твојто гледање, | - Pusto da ostane majko tvojto gledanje, | - Let your watching be left empty, mother, |
| аман твојто гледање, | aman tvojto gledanje, | oh, your watching, |
| кога немам лудо младо при мене, | koga nemam ludo mlado pri mene, | when I have no dear young man by me, |
| кога немам, аман крај мене. | koga nemam, aman kraj mene. | when I have none, oh, beside me. |
Translator's notes
Traditional-sounding; origin unclear. Zuica is a girl's name (diminutive). 'Пусто да остане... гледање' is my reading: a girl's retort that his looking is worthless without a sweetheart beside her.
Listen
Performers on Pesna.org: Марина Пухариќ, Нада Макеларска, Сузана Спасовска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org